スクロンクリッシュ

 

スクロンクリッシュ

 


(bache15.jpg)


(bache11.jpg)


(bache10.jpg)


(june901b.png)

 




(june001.gif)

デンマンさん。。。スクロンクリッシュ というのは英語ですか？



そうですよ。。。ジューンさんは知らなかったのですか？

わたしは英語のネイティブ・スピーカーですけれど、英語のすべての単語を知っているわけではありませんわァ。。。デンマンさんだって、日本語の全ての語彙を知っているわけではないでしょう？

確かに。。。、確かに。。。、その通りですよ。。。

いったいどこでスクロンクリッシュ という英単語に出くわしたのですか？

次の映画ですよ。。。

 


(lib22-01-29b.jpg)


■『拡大する』

■『実際のページ』


 

独身者と女学生

The Bachelor and the Bobby-Soxer

 


(bache10.jpg)

 

マーガレット・ターナー（マーナ・ロイ）とスーザン・ターナー（シャーリー・テンプル）は一緒に住んでいる姉妹。
両親は亡くなっており二人で仲良く暮らしている。
スーザンは知的な17歳の高校生で、学校で定期的にゲストの講義を聞いた後、興味を抱いてゲストに恋をしてしまうくせがある。
マーガレットは裁判官であり、スーザンの保護者でもある。

ハンサムで洗練された芸術家であるリチャード・ニュージェント（ケーリー・グラント）は、マーガレットの法廷にしばしば出廷する被告。
彼がハンサムでモテるために、ナイトクラブで彼を巡ってしばしば女たちの間で喧嘩が始まるのだった。
その喧嘩の裁判の席で、すでに事情をよく知っているマーガレットは　今回も警告を彼に与えてリチャードを無罪放免で解放する。

裁判所からリチャードはスーザンの高校に行き、そこで彼はその日のゲスト講師として講堂で講演をするのだった。
話を聞きながらスーザンは彼に夢中になってしまう。
講演の後で、彼女は彼と一緒に時間を過ごす理由を見つけ、彼のためにモデルになることを提案する。
その夜、彼女は魅力的なドレスを着て、彼が外出している間に、彼のアパートに忍び込む。

スーザンがいなくなったのを心配してマーガレットとアシスタント検事のトミーが、どうせそんなことだろうと推察してリチャードのアパートに向かう。
しかし、彼らが到着する前にリチャードはスーザンが居間のソファーに座っているのを発見してビックリする。

 


(bache14.jpg)

 

やがて二人が到着すると、アシスタント検事のトミーはリチャードを誘拐犯だと決めつけ、二人の間でいざこざが起こり、リチャードはトミーを殴ってしまう。
法廷精神科医でありマーガレットとスーザンの叔父でもあるマット・ビーミッシュ（レイ・コリンズ）が介入して実際の状況を説明するまでリチャードは刑務所に入れられてしまう。

スーザンがリチャードに幻滅するまで、二人がデートを重ねるようにすることを叔父であるマットがマーガレットに勧（すす）める。
リチャードが従うならば、トミーは暴行罪を取り下げるということで示談が成立する。

リチャードは、スーザンが彼に幻滅するように色々と考えを巡らすのだが、なかなか思うようにゆかない。
彼によって無駄な可笑しい努力が色々と繰り返される。
ちなみに、叔父のマットは、３０を過ぎた姪であるマーガレットがリチャードと結婚することを密かに望んでいる。

リチャードを習慣的なトラブルメーカーと見なしているアシスタント検事は、マーガレットを自分に引き寄せようという下心がある。
マットは、リチャードが旅行に行くことを決定し、マーガレットが彼と一緒に旅行するように計（はか）らう。
そうすれば二人の結婚も可能性が出てくると思っている。

ところが、トミーが邪魔をするために、どうでも良いような些細な容疑でリチャードを逮捕することを知ったマットは、空港の警察に、トミーは検事であるとい妄想を持った精神病患者であることを告げて留置所に監禁するように指示するのだった。
そういうわけでリチャードとマーガレットは、飛行機に乗り込むところで映画は終わる。

　（デンマン訳）

---

SOURCE: "The Bachelor and the Bobby-Soxer"
From Wikipedia, the free encyclopedia

 



 



これは女学生に扮するシャーリー・テンプルがヒロインですねぇ〜。。。まだ、シャーリーが若かった頃の映画ですわねぇ〜。。。



１９４７年に作られた映画ですよ。。。

わたしが生まれる　ずっと前に作られた映画ですわァ。。。この映画の中にスクロンクリッシュ が出てくるのですか？

そうです。。。僕も、もちろん知らなかったのでGOOGLEで検索してみたのですよ。。。

 


(gog22-02-15a.jpg)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』


 



sklonklish 意味 と入れて検索したのですわねぇ〜。。。



そうなのですよ。。。でも、日本語で　この英単語を説明した記事はないのですよ。。。つまり、日本人で、この英単語を使ったり、この言葉を説明した記事を書いた人はいないということです。。。

じゃあ、デンマンさんが日本人で初めて「sklonklish（スクロンクリッシュ）」を取り上げて記事を書くことになるのですわねぇ〜。。。

そういうことです。。。だから、この記事を読んでいるネット市民が上のリンクをクリックして現時点で検索してみれば、この記事が表示されるはずです。。。

。。。で、デンマンさんは、この意味を調べることを断念してしまったのですか？

もちろん諦めたわけではありません。。。確かに上の検索結果には、日本語で説明したページはないけれど、英語で説明した記事はあるはずなのですよ。。。なぜなら、上の検索結果に　sklonklish　が２度出てくる！

確かに２度出てますわねぇ〜。。。で、意味をゲットするために　どのように検索したのですか？

次のように検索してみました。。。

 


(gog22-02-15b.jpg)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』


■『sklonklish-Urban Dictionary』


 



あらっ。。。sklonklish meaning と入れて検索すると　９７４件もヒットするのですわねぇ〜。。。



ジューンさんはマジで聞いたことも使ったこともないのですか？

マジで聞いたことも使ったこともありませんわァ。。。で、検索結果のトップに出てくる赤枠のリンクをクリックするとどのようなページが出てくるのですか？

次のページが出てきます。。。

 


(urbang22-02-15.jpg)

『実際のページ』

 



僕が訳してみました。。。間違っていたら指摘してね。。。

 

sklonklish

 

Crummy, cruddy, crappy, or otherwise not very good.

意味：不器用な、安っぽい、下劣な、汚い、いやな、というような良くない意味。

This made-up term, intended as a spoof of teenage slang of the day, was first used the the 1947 RKO motion picture, "The Bachelor and the Bobby-Soxer" starring Cary Grant, Myrna Loy, and Shirley Temple.

この造語は当時のティーンエイジャーが半ばふざけた俗語として使い始めたもので、１９４７年にRKO映画会社が制作した、ケリー・グラント、ミルナ・ロイ、シャーリー・テンプルが出演する『独身者と女学生』の中に初めて出てくる。

 


(bache21.jpg)

 

In the opening scene, when a maid wakes teenager Susan Turner, played by Temple, she protests being woken, saying "But, Bessie, I feel absolutely sklonklish."

出だしのシーンで、ベシーという家政婦が、シャーリー・テンンプルが扮する１０代の女学生・スーザン・ターナーを起こそうとすると、スーザンはうんざりして言います。「でも、ベシー、私は死ぬほど眠いのよ」

 


(bache20.jpg)

 

Moments later, when Bessie relates the conversation to Susan's older sister, Judge Margaret Turner, played by Loy, the sister says, "Next time she tells you she feels sklonklish, you tell her not to be a clunk."

そのすぐあとで、ベシーはスーザンの姉である判事のマーガレット（ミルナ・ロイが演じている）の寝室に入ってゆき、スーザンが言ったことを伝えます。するとマーガレットは次のように言います。「今度、スーザンがそんな事　言ったら、《バカなことを言ってる場合じゃないでしょう！早く起きなさい》と言ってよ」

The cold autumn rain had Jimmy feeling sklonklish, but once he got to Susie's house the hot apple cider and pleasant company quickly cheered him up.

冷たい秋雨（あきさめ）がジミーの気持ちを死ぬほど落ち込ませた（うんざりさせた）。でも、スージーの家に着くと、暖かいリンゴのサイダーとスージーの気持ちの良いもてなしが　すぐにジミーの気持ちを陽気にさせた。

(デンマン訳)

---

SOURCE: "Urban Dictionary"

 



あらっ。。。ずいぶんと意訳してますわねぇ〜。。。



でも、間違ってはいないでしょう！？

確かに、上の映画を見れば、デンマンさんが訳したような意味に使われているようですわァ〜。。。

ジューンさんもそう思いますか？

でも、この記事を読むバイリンガルなネット市民が読んで、デンマンさんの翻訳に異議を申し立てる人が出てきそうですわ。。。

そういう人があったら、是非コメントに書いてください。。。ぜひ議論したいと思いますから。。。



(laugh16.gif)


(june902.jpg)

【卑弥子の独り言】


(himiko22.gif)

ですってぇ～。。。

あなたも、ぜひ上の映画を観て、デンマンさんの翻訳に意義を申し立ててくださいねぇ〜。。。

ええっ。。。「そんな事はどうでもいいから、他にもっと面白い話をしろ！」

あなたは、そのような強い口調で　あたくしにご命令なさるのでござ〜♬〜ますかァ〜？

いけ好かないお方ァ〜。。。！

分かりましたわ。。。

それでは、ローレル&ハーディの面白いドタバタ喜劇を観てくださいまし。。。

 



 



 

どうでした？　笑いが止まりませんでしたかァ〜？

ええっ。。。　「そんなことはどうでもいいから、他にもっと楽しい話をしろ！」

あなたは、そのような命令口調で　更に、あたくしに強要するのでござ～ますわねぇ～。。。

いけ好かないお方ァ〜。。。

分かりましたわぁ。。。　では、ちょっと次のクリップを見てくださいなァ。。。

思わず笑ってしまいますわ。。。

 


(dog807.jpg)





 

ええっ。。。？　「犬や猫のことは　どうでもいいから他に　もっと面白い話をしろ！」

あなたは、更に　あたくしに　そのような強い口調でご命令なさるのでござ～ますかァ～？

分かりましたわァ～。。。

あなたが、そうおっしゃるのならば、あたくしの個人的なお話しをいたしますわァ。

実は、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”が殿方の注目を集めているのでござァ～ますわよう。

うふふふふふふふ。。。

ええっ。。。　信じられないのでござ～ますかァ？

じゃあ、ちょっと次の検索結果を見てくださいまし。。。

 


(gog60409a.png)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』


 

「卑弥子 ヴィーナスのえくぼ」と入れてGOOGLEで検索する殿方が多いのでござ～ますわァ。

つまり、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”を目当てにやって来るのですわァ～。。。

うふふふふふふ。。。

あなたも、ビックリするでしょう？

ジムで汗を流して　“ヴィーナスのえくぼ”をゲットいたしました。。。


(buttdimp5.jpg)

スタイルもよくなったのでござ～ますわァ～。。。


(curtain5.jpg)

いかがでござ～ますか？

でも。。。、でも。。。、“天は二物を与えず”と申します。。。

これほどスタイルが良くなったというのに、あたくしは未だに独身でござ～ますのォ。。。

世の中は、なかなか思うようにゆかないものですわァ～。。。

ところで、あなたは『万夜一夜物語』を読んだことがござ～ますかァ～？

“千夜一夜物語”ではなくてぇ、“万夜一夜物語”ですわ。


(manya02.jpg)

■『万夜一夜物語』

デンマンさんが書いたのでござ～ますわよう。

ええっ。。。　１０，００１の話が書かれているのかってぇ～。。。？

とにかく、上のリンクをクリックして読んでみてくださいませぇ～。。。

あなたも、絶対にビックリするようなお話が出てきますわァ。

『万夜一夜物語』だけでは、物足りないのでしたら、

ジューンさんが登場する面白いお話もたくさんあります。

興味のある方は、どうか次のリンクをクリックして読んでくださいましねぇ～。。。

(roten101.jpg+cleoani.gif)

■『エレクトラde中国』

■『熟女パンツ』

■『ラーメン@カイロ』

■『スパム@クルーズ』

■『えくぼ@ヴィーナス』

■『孀婦岩』

■『モナリザ描きたい』

■『ジューンさんの下着』

■『やっぱり熟女下着』

■『じゅくじょのぱんてー』

■『事実と芸術』


(miro0018.jpg)

■『パクられたパンツ』

■『タイタニック@スリランカ』

■『蜂@泣きっ面』

■『外人が知っている美しい日本』

■『腰使い 熟女』

■『熟女の下着姿』

■『腰を使う熟女』

■『ブログランキング』

■『曇ってきた@英語』

■『出会い系より腰を使う熟女』

■『ブリスベンの従妹』

■『アヒルが行く』

■『英語ペラペラ勉強法』

■『ブラウザとOS』

■『二千二夜物語』

■『大晦日のおばさんパンツ』

■『下着の人類学』

■『万夜一夜@ロンドン』

■『ヒトラーとトランプ』


(malata019c.jpg)

■『ロマン@マルタ島』

■『下着の人類学@大阪』

■『ハロー@ロックビル』

■『孀婦岩の人気　なぜ』

■『マグダラのマリア 娼婦か聖女か?』

■『マグダレンの祈り』

■『女子大生の多い混浴』

■『アンネフランクの言葉』

■『ビクトリア朝の慎み』

■『銭湯と円タク』

■『女装ブログ』

■『注目記事』


(sylvie122.jpg)

■『風邪が治るまで』

■『ひょうたんde徒然』

■『アヒルが並んだ』

■『なぜ骨なの？』

■『にべもない』

■『やぶさかでない』

■『おかしなパンツ』

■『みもふたもない』

■『自動翻訳はダメ』

■『慫慂』

■『ヤンキー』

■『及び腰と二の足』

■『ジューンさんの従妹』

■『ナマズにされた』

■『美術解剖学』

■『太ったチャンス』

■『ジューンさんの下着を探して』

■『おおどかさ』

■『高級娼婦@パリ』


(fan004.jpg)

■『パリの高級娼婦』

■『パリのコールガール』

■『熟女SEO』

■『緑園の天使』

■『ジューンさんに魅了され』

■『日本のおばさん　生姿』

■『仏とアラビアンナイト』

■『混浴オフ会ブログ』

■『海外美女・海外美少女』

■『ん？ボロックス』

■『小さな村の魅力』

■『小さな村がなぜ？』


(godiva05.jpg)

■『ローレル&ハーディ』

■『こんな仕事があった』

■『少年大統領』

■『ベロニカとの記憶』

■『混浴ブーム』

■『熟年主婦の下着』

■『卵とボロック』

■『ハイパティア』

■『アマサス』

■『混浴ブログを探して』

■『日本おばさん生姿』


(30june.jpg)

■『ユーゴーの娘』

■『熟女の下着』

■『ヤノマミの少女』

■『白骨死体』

■『混浴ブームだよ』

■『処女マリア』

■『マルタ島』

■『ゴッホは殺されたの？』

■『熟女ランジェリー』

■『熟女＠ランジェリー』



とにかく、次回も興味深い記事が続きますわ。
だから、あなたも、また読みに戻ってきてくださいね。
じゃあ、また。。。


(hand.gif)

 


(chiwawa5.gif)

こんにちは。ジューンです。

スパムメールが相変わらず多いですわよね。

あなたのメールボックスにも、

ジャンクメールがいっぱい入っているでしょう！？

スパムメールを飛ばしているのは

いったい、どういう人たちなのでしょうか？

出会い系サイトのオーナーたちが多いそうですわ。

彼らは会員を集めるためにスパムメールをばら撒きます。

そのためにメールアドレスのリストを購入しています。

では、そのようなリストを販売している人は

どうやってメールアドレスを集めているのでしょうか？

ロボット（自動巡回プログラム）によって

自動収集させているのです。

ところで、サーチエンジンの自動巡回ロボットは

毎日世界中のサイトを訪問し、

その内容をデータベースに書き込んでいます。

同じように、このメールアドレス収集巡回ロボットも、

HTMLソースを分析し、

メールアドレスらしきものをどんどん記録してゆきます。

でも、使っていないメールアドレスが

たくさんあるのですよね。

あなたの使っているメールアドレスのことを

考えてください。

あなたはメールアドレスをいくつ持っていますか？

一つだけではないでしょう？

１０以上持っているのではありませんか？

多分、ほとんどのメールアドレスは使ってないでしょう？

そのために、現在実際に使っている

メールアドレスを集めるために、

怪しい人物が使用度の高いメールアドレスを

集めているのですわよ。

だから、あなたもむやみに信用できない人に対して

返信しないようにしてくださいね。

詳しいことはデンマンさんが次の記事で書いています。

■『コメント魔』

（２０１２年４月３日）


(himiko92.jpg)

ところで、卑弥子さんが面白いサイトを

やっています。

興味があったら、ぜひ次のリンクをクリックして

覗いてみてください。

■『あなたのための笑って幸せになれるサイト』

とにかく、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょう。

じゃあね。　バーィ


■『センスあるランジェリー』



(byebye.gif)