機械翻訳イマイチ

 

機械翻訳イマイチ

 


(kikai01.jpg)





 




(june001.gif)

デンマンさん。。。　機械翻訳 は最近、ずいぶんと進化して翻訳の精度が上がってますけれど上のクリップを観ると、ずいぶんと複雑なことをしているのですわねぇ～。。。


(kato3.gif)

うん、うん、うん。。。　残念ながら僕には２番目のクリップで言ってることが全く理解できませんよ。。。

説明に「行列」が使われていますけれど、最近、「行列」は日本の高校の数学から　はずされてしまったらしいですよ。。。

ジューンさんは、どこで そういうことを知ったのですか？

最近、日本語で難しい本を読んだのですわ。。。

 


(ai001.jpg)

 



あれっ。。。　難しそうな本だと思うけれど、ジューンさんは丸１冊読んでしまったのォ～？



面白そうなところだけ、拾い読みしたのですわァ～。。。　全部はとても理解できません。。。

。。。で、上の本に、最近、「行列」が高校の数学から　はずされてしまった、と書いてあったのですか？

そうです。。。

ジューンさんは「行列」の計算ができるのォ～？

わたしは文科系ですから、数学は苦手ですわァ。。。　で、どういうわけでデンマンさんは機械翻訳 を取り上げるのですか？

最近、GOOGLEの自動翻訳を使って翻訳をしていたら次のような　ちょっと笑い話になるような翻訳結果を見たのですよ。。。

 


(gogben02.gif)

 



この上の機械翻訳に何か間違ったところがあるのですか？



いや。。。　上の機械翻訳は間違ってません。。。　ただし、よく見ると日本語の読み方をローマ字で示しているのだけれど、その読みが　bin ではなく　ben　になっている！

この程度のことは大目に見てもいいのであはありませんかァ～？

じゃあ、次の機械翻訳を見てください。。。

 


(gogben01.gif)

 



あらっ。。。　うふふふふふ。。。　これは完全に間違った翻訳になってますわねぇ～。。。



日本語のローマ字読みでは、正しく　ben　になっている！　でも、機械翻訳では、便（stool poop excrement feces） を　flight　（飛行便　フライト） と訳してしまったのですよ。。。　次の機械翻訳も見てください。。。

 


(gogben03.gif)

 



下痢をしているのかどうかを尋ねているわけですわねぇ～？



そういうことです。。。　でも、機械翻訳では、前の例文と同様に便（stool poop excrement feces） を　flight　（飛行便　フライト） と訳してしまったのですよ。。。　

どうして、こういう誤訳をしてしまうのですか？

それは、上の最初のクリップにもあるように、機械翻訳は次のようなアプローチをしているからですよ。。。

 


(gogben07.gif)


(gogben08.gif)

 



つまり、意味よりも文形に重点を置いて機械翻訳しているからですよ。。。　だから、上の例文では、意味よりも文形を重視して　単語を一つ一つ訳しているから、日本語で意味するところが全く通じていない。。。　ジューンさんならば、どのように訳しますか？



そうですわねぇ～。。。　わたしなら、日本語の意味を考えて次のように言いますわァ～。。。。

 


(loof01.jpg)

私達は同じ釜の飯を食べた友人同士です。

We are friends who lived together

under the same roof.

 



なるほどォ～。。。　確かに、この方が日本語の意味をより分かり易く伝えていますよ。。。　さすがに１５年以上日本語を学習しているジューンさんですね。。。



あまり煽（おだ）てないでくださいな。。。　うふふふふふ。。。

ついでだから、機械翻訳の特徴的な誤訳をお目にかけます。。。

 


(gogben05.gif)

 



これは、ちゃんと機械翻訳しているのですよ。。。　ただし、さっきも言ったように機械翻訳は意味よりも文形を重視しているので次のように場所の名前じゃなくて、人の名前を入れ替えると完全に間違えてしまう。

 


(gogben05b.gif)

 



あらっ。。。　こんな間違いをしてしまうのですわねぇ～。。。　次のように訳さないといけませんよねぇ～。。。

 

Today I visited Yokohama with Keiko.

 



だから、機械翻訳　あるいは自動翻訳にあまりにも頼りすぎると、恥ずかしいような大失敗をすることがあります。。。



(laugh16.gif)


(june902.jpg)

【卑弥子の独り言】


(himiko22.gif)

ですってぇ～。。。

あなたも機械翻訳や自動翻訳を使って、目もあてられないような大失敗をしたことがありますか？

ええっ。。。　「そんなことはどうでもいいから、他にもっと楽しい話をしろ！」

あなたは、そのような命令口調で　あたくしに強要するのでござ～ますわねぇ～。。。

分かりましたわぁ。。。　では、ちょっと次のクリップを見てくださいなァ。。。

思わず笑ってしまいますわ。。。

 


(dog807.jpg)

 



 



 

ええっ。。。？　「犬や猫のことは　どうでもいいから他のもっと面白い話をしろ！」

あなたは、更に　あたくしに　そのような強い口調でご命令なさるのでござ～ますかァ～？

分かりましたわァ～。。。

あなたが、そうおっしゃるのならば、あたくしの個人的なお話しをいたしますわァ。

実は、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”が殿方の注目を集めているのでござァ～ますわよう。

うふふふふふふふ。。。

ええっ。。。　信じられないのでござ～ますかァ？

じゃあ、ちょっと次の検索結果を見てくださいまし。。。

 


(gog60409a.png)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』


 

「卑弥子 ヴィーナスのえくぼ」と入れてGOOGLEで検索する殿方が多いのでござ～ますわァ。

つまり、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”を目当てにやって来るのですわァ～。。。

うふふふふふふ。。。

あなたも、ビックリするでしょう？

ジムで汗を流して　“ヴィーナスのえくぼ”をゲットいたしました。。。


(buttdimp5.jpg)

スタイルもよくなったのでござ～ますわァ～。。。


(curtain5.jpg)

いかがでござ～ますか？

でも。。。、でも。。。、“天は二物を与えず”と申します。。。

これほどスタイルが良くなったというのに、あたくしは未だに独身でござ～ますのォ。。。

世の中は、なかなか思うようにゆかないものですわァ～。。。

ところで、あなたは『万夜一夜物語』を読んだことがござ～ますかァ～？

“千夜一夜物語”ではなくてぇ、“万夜一夜物語”ですわ。


(manya02.jpg)

■『万夜一夜物語』

デンマンさんが書いたのでござ～ますわよう。

ええっ。。。　１０，００１の話が書かれているのかってぇ～。。。？

とにかく、上のリンクをクリックして読んでみてくださいませぇ～。。。

あなたも、絶対にビックリするようなお話が出てきますわァ。

『万夜一夜物語』だけでは、物足りないのでしたら、

ジューンさんが登場する面白いお話もたくさんあります。

興味のある方は、どうか次のリンクをクリックして読んでくださいましねぇ～。。。

(roten101.jpg+cleoani.gif)

■『美尻のビーナス』

■『紐パン熟女に惹かれて』

■『あの二人が気になって』

■『肥後ズイキ@セルビア』

■『私は下着女装です』

■『ドリアンを探して』

■『パリの日本人』

■『ペンタゴン式己を疑う』

■『薄命な女と映画』

■『ラーメン@ベリーズ』

■『うるさい夏』

■『芭蕉と英語』

■『晩香坡物語 生誕１５０年』


(30june.jpg)

■『エレクトラde中国』

■『熟女パンツ』

■『ラーメン@カイロ』

■『スパム@クルーズ』

■『えくぼ@ヴィーナス』

■『孀婦岩』

■『モナリザ描きたい』

■『ジューンさんの下着』

■『やっぱり熟女下着』

■『じゅくじょのぱんてー』

■『事実と芸術』


(miro0018.jpg)

■『パクられたパンツ』

■『タイタニック@スリランカ』

■『蜂@泣きっ面』

■『外人が知っている美しい日本』

■『腰使い 熟女』

■『熟女の下着姿』

■『腰を使う熟女』

■『ブログランキング』

■『曇ってきた@英語』


(godiva05.jpg)

■『出会い系より腰を使う熟女』

■『ブリスベンの従妹』

■『アヒルが行く』

■『英語ペラペラ勉強法』

■『ブラウザとOS』

■『二千二夜物語』

■『大晦日のおばさんパンツ』

■『下着の人類学』

■『万夜一夜@ロンドン』

■『ヒトラーとトランプ』


(malata019c.jpg)

■『ロマン@マルタ島』

■『下着の人類学@大阪』

■『ハロー@ロックビル』

■『孀婦岩の人気　なぜ』

■『マグダラのマリア 娼婦か聖女か?』

■『マグダレンの祈り』

■『女子大生の多い混浴』

■『アンネフランクの言葉』

■『ビクトリア朝の慎み』

■『銭湯と円タク』

■『女装ブログ』

■『注目記事』


(sylvie122.jpg)

■『風邪が治るまで』

■『ひょうたんde徒然』

■『アヒルが並んだ』

■『なぜ骨なの？』

■『にべもない』

■『やぶさかでない』

■『おかしなパンツ』

■『みもふたもない』

■『自動翻訳はダメ』

■『慫慂』

■『ヤンキー』

■『及び腰と二の足』

■『ジューンさんの従妹』


(fan004.jpg)

■『ナマズにされた』

■『美術解剖学』

■『太ったチャンス』

■『ジューンさんの下着を探して』

■『おおどかさ』

■『高級娼婦@パリ』

■『つい見たくなった』

■『混浴 女子大生』

■『FBI捜査官のツブヤキ』

■『熟女下着 投稿ブログ』

■『おばさんパンツ@ネット』

■『がめつい奴』

■『二股ラジウム@VIDEO』

■『手塩にかけて』

■『ジューンさんのパンツ』

■『女子大生の秘湯』

■『百姓と農民』

■『庇と屁』

■『２００２夜物語』


とにかく、次回も興味深い記事が続きますわ。
だから、あなたも、また読みに戻ってきてくださいね。
じゃあ、また。。。


(hand.gif)

 


(chiwawa5.gif)

こんにちは。ジューンです。

スパムメールが相変わらず多いですわよね。

あなたのメールボックスにも、

ジャンクメールがいっぱい入っているでしょう！？

スパムメールを飛ばしているのは

いったい、どういう人たちなのでしょうか？

出会い系サイトのオーナーたちが多いそうですわ。

彼らは会員を集めるためにスパムメールをばら撒きます。

そのためにメールアドレスのリストを購入しています。

では、そのようなリストを販売している人は

どうやってメールアドレスを集めているのでしょうか？

ロボット（自動巡回プログラム）によって

自動収集させているのです。

ところで、サーチエンジンの自動巡回ロボットは

毎日世界中のサイトを訪問し、

その内容をデータベースに書き込んでいます。

同じように、このメールアドレス収集巡回ロボットも、

HTMLソースを分析し、

メールアドレスらしきものをどんどん記録してゆきます。

でも、使っていないメールアドレスが

たくさんあるのですよね。

あなたの使っているメールアドレスのことを

考えてください。

あなたはメールアドレスをいくつ持っていますか？

一つだけではないでしょう？

１０以上持っているのではありませんか？

多分、ほとんどのメールアドレスは使ってないでしょう？

そのために、現在実際に使っている

メールアドレスを集めるために、

怪しい人物が使用度の高いメールアドレスを

集めているのですわよ。

だから、あなたもむやみに信用できない人に対して

返信しないようにしてくださいね。

詳しいことはデンマンさんが次の記事で書いています。

■『コメント魔』

（２０１２年４月３日）


(himiko92.jpg)

ところで、卑弥子さんが面白いサイトを

やっています。

興味があったら、ぜひ次のリンクをクリックして

覗いてみてください。

■『あなたのための笑って幸せになれるサイト』

とにかく、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょう。

じゃあね。　バーィ


(juneswim.jpg)


■『センスあるランジェリー』



(byebye.gif)