５８９１ DPI-PとJKWの戦い、プラボウォは知らぬ振り
Prabowo pura-pura tidak tahu soal pertarungan DPI-P dan JKW
https://www.youtube.com/watch?v=5XPuaNy5QU8
BUKA-BUKAAN JKW VS PDIP! BARU TERUNGKAP, TERNYATA INI DIA DAFTAR KASUSNYA SELAMA INI!
JKW VS PDIP オープン！たった今明らかになりましたが、これが彼の今回の事件リストだったことが判明しました！
https://www.youtube.com/watch?v=w-eRNkmhSV8
Perang Terbuka PDI Perjuangan Vs Jokowi, Siapa yang Menang?
PDIペルジュアンガン対ジョコウィオープン戦争、どちらが勝ちますか？
Bermula dari panggilan Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) terhadap Sekjen PDI Perjuangan Hasto Kritiyanto, drama pertarungan PDI Perjuangan dan Presiden Joko Widodo semakin mengaktual.
汚職撲滅委員会（KPK）からPDIペルジュアンガン事務総長のハスト・クリティヤントへの電話から始まり、PDIペルジュアンガンとジョコ・ウィドド大統領との間の戦いのドラマはますます現実味を帯びてきた。
Hasto yang ‘ujug-ujug’ dipanggil sebagai saksi dalam kasus dugaan korupsi di proyek DJKA Kementerian Perhubungan, seolah tak mau ‘terjebak’ sendirian. Sejumlah nama menteri Jokowi dan Rumah Aspirasi pemenangan Jokowi-Maruf disuarakan oleh Hasto.
運輸省のDJKAプロジェクトにおける汚職疑惑で「ついに」証人として召喚されたハスト氏は、一人で「閉じ込められる」ことを望まなかったようだ。ハスト氏は、ジョコウィ・マルフの勝利のために多くのジョコウィ大臣と願望院の名前を表明した。
Anthony Budiawan Managing Director PEPS.
アンソニー・ブディアワン PEPS マネージングディレクター。
Pernyataan Hasto di pelataran KPK yang menuding ada duit korupsi DJKA yang mengalir ke Rumah Aspirasi pemenangan Jokowi-Maruf dinilai sebagai salah satu parameter perang terbuka antara PDI P dengan Jokowi.
DJKAの汚職資金がジョコウィ・マルフの勝利のために願望院に流れ込んでいると非難したKPK敷地内でのハストの声明は、PDI Pとジョコウィの間の開戦のパラメーターの1つとみなされた。
Dikenal sebagai partai pengusung Jokowi dan sekaligus setia menjaga pemerintahannya, PDI Perjuangan tiba-tiba berbalik menjadi oposisi. Perlawanan PDI Perjuangan terhadap Jokowi mulai tampak sejak Gibran Rakabuming Raka (GRR) maju menjadi cawapres mendampingi Prabowo.
ジョコウィを支持する政党として知られ、同時に彼の政権維持に忠実なPDIペルジュアンガンは突然野党に転じた。ジョコウィに対するPDIペルジュアンガンの抵抗は、ジブラン・ラカブミン・ラカ(GRR)がプラボウォとともに副大統領候補として立候補したときに現れ始めた。
Peluang majunya Gibran ini dituding memanipulasi konstitusi melalui putusan MK. Momentum ini seklaigus menjadi monetum selamat jalan bagi dua sekondan ini.
ジブラン氏の躍進の機会は、憲法裁判所の判決を通じて憲法操作の疑いで告発された。この勢いは２年生２人に別れを告げる意味でもある。
Pengamat politik dari PEPS Anthony Budiawan mengaku sempat skeptis menyaksikan pertengkaran dua sekondan ini. Apalagi, selama ini Jokowi kerap didaku sebagai petugas Partai oleh Ketua Umum PDI Perjuangan Megawati Sukarnoputeri.
PEPSの政治オブザーバー、アンソニー・ブディアワン氏は、2人の副司令官の戦いを目撃したとき、懐疑的だったと認めた。さらに、ジョコウィはこれまでのところ、PDI-Pのメガワティ・スカルノプテリ議長から党幹部であるとして度々非難されてきた。
Pandangan Anthony berubah menyikapi perkembangan terkini. Dia menilai, upaya blokade terhadap keikutsertaan partai berlambang banteng dalam Pilkada ini merupakan salah satu parameter utama yang bisa menjelaskan hal ini. “Perang PDIP-Jokowi ini sudah menjadi perang terbuka,” ujarnya.
最近の展開を受けて、アンソニーの見解は変わりました。同氏は、雄牛のシンボルを掲げた政党の地方選挙への参加を阻止する試みが、これを説明できる主な要因の一つであると考えた。 「PDIPとジョコウィの戦争は開かれた戦争になった」と彼は言った。
Pernyataan Hasto di pelataran KPK yang menyatakan dugaan keterlibatan sejumlah menteri Jokowi dan Rumah aspirasi pemenangan Jokowi merupakan sinyal perang dari PDI Perjuangan. “Sebagai partai yang sebelumnya satu perahu, PDI P tentunya memiliki banyak informasi tentang dugaan korupsi yang patut diduga melibatkan Jokowi. Tinggal menungu momentum yang tepat untuk membongkar satu-satu ke publik dan poenegak hukum,” ujar Managing Director PEPS ini.
KPKの敷地内でのハストの声明は、ジョコウィの多数の閣僚の関与疑惑とジョコウィ家の勝利の願望を述べたものであり、PDIペルジュアンガンからの戦争の合図であった。 「以前は同じ立場にあった政党として、PDI Pはジョコウィが関与しているとされる汚職疑惑について確かに多くの情報を持っている。 PEPSのマネージング・ディレクターは、「国民と法執行機関に一つずつ公開する適切な機運を待っているだけだ」と語った。
Meski demikian, dia pesimis KPK bakal menggarap kasus dugaan korupsi yang dilontarkan Hasto. “Saya tidak yakin KPK akan menggarap (kasus) yang terkait Jokowi. Namun, kita boleh berharap pada pimpinan KPK yang akan datang,” ujar Anthony. KPK akan berganti pimpinan Desember tahun ini.
しかし同氏は、汚職撲滅委員会（KPK）がハスト氏の汚職疑惑を捜査することには悲観的だ。 「汚職撲滅委員会がジョコウィに関連する（事件）に取り組むかどうかはわかりません。 「しかし、私たちは将来のKPKのリーダーシップに期待することができます」とアンソニーは言いました。 KPKは今年12月に指導者が交代する予定だ。
Menurut Anthony dengan Pimpinan KPK yang baru dan Presiden yang baru, harapan untuk tindak lanjut terhadap kasus-kasus yang diduga berkaitan dengan Jokowi akan berkembang. Dia menyitir sejumlah kasus yang berkaitan dengan jokowi yang masih mengendap di KPK. Termasuk laporan dari Ubedilah Badrun, akademisi dan pakar politik dari Universitas Negeri Jakarta (UNJ).
アンソニーによると、KPKの新しい指導部と新しい大統領により、ジョコウィに関連するとされる事件の追跡調査が進展することが期待されている。彼は、KPKでまだ係争中のジョコウィに関連する多くの事件を挙げた。ジャカルタ州立大学（UNJ）の学術・政治専門家ウベディラ・バドラン氏の報告書も含まれています。
Awal tahun 2022 Ubed melaporkan dua putra Presiden Joko Widodo, Gibran Rakabuming dan Kaesang Pangarep, ke Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK). Keduanya dilaporkan atas dugaan tindak pidana korupsi dan atau tindak pidana pencucian uang (TPPU) yang berkaitan dengan dugaan korupsi, kolusi, dan nepotisme (KKN).
2022年初め、ウベドはジョコ・ウィドド大統領の2人の息子、ジブラン・ラカブミン氏とケサン・パンガレプ氏を汚職撲滅委員会（KPK）に報告した。両名は、汚職、共謀、縁故主義（KKN）の疑惑に関連した汚職および/またはマネーロンダリング（TPPU）の犯罪行為の疑いで報告された。
Ubed juga meminta KPK untuk memanggil Presiden Jokowi yang dinilai bisa menjelaskan keterkaitan dua anaknya atas kasus yang dilaporkan tersebut. “Kami minta kepada KPK untuk menyelidiki dan meminta kepada KPK agar menjadi terang benderang dan bagaimana kemudian bila perlu Presiden dipanggil untuk menjelaskan posisi ini,” ujar Ubedilah di Gedung Merah Putih KPK, Jakarta, Senin (10/1/2022) sebagaimana dilansir Kompas.
ウベド氏はまた、汚職撲滅委員会（KPK）に対し、報告された事件における彼の2人の子供の関係を説明できるとみなされるジョコウィ大統領を召喚するよう要請した。コンパスが報じたように、「我々は汚職撲滅委員会に調査を求め、汚職撲滅委員会に明確にするよう求め、必要に応じて大統領がこの立場を説明するために呼び出されるだろう」と、月曜日(2022年10月1日)、ジャカルタのKPK赤と白のビルでウベディラは述べた。
Sementara itu, Ubedilah Badrun saat dijumpai Law-justice pada kamis (22/8/2024) mengatakan diperiksanya Hasto dalam kasus ini merupakan cara kekuasaan untuk membungkam lawan politiknya. Komisi antirasuah, menurut pakar politik dari UNJ ini, digunakan sebagai penekan bagi PDI-P. Dia meragukan kemurnian KPK mengusut kasus ini saat melibatkan kader PDIP.
一方、木曜日（2024年8月22日）に司法裁判所と面会したウベディラ・バドラン氏は、この事件でのハスト氏の尋問は権力が政敵を黙らせるための手段であると述べた。 UNJのこの政治専門家によれば、汚職防止委員会はPDI-Pへの圧力として利用されたという。彼は、PDIP幹部が関与していたこの事件を捜査する際のKPKの純粋性に疑問を抱いた。
“Sebetulnya itu (PDI-P dalam pusaran kasus korupsi DJKA) adalah cara-cara represif atau politik sandera dari banyak instrumen kekuasaan kepada orang yang bersebrangan. Kalau kasus itu benar kenapa enggak dari dulu diungkap (keterlibatan kader PDIP). Saya kira kalau Mas Hasto korupsi ya diungkap saja. Tapi kalau pengembangan kasusnya tidak berdasar bukti dan data dan sekedar asumsi ya terlihat sangat politis KPK karena sangat terlambat penelusurannya,” kata Ubed saat ditemui di gedung MK, Kamis (22/8/2024).
「実際、これ（DJKA汚職事件の渦中のPDI-P）は、それに反対する人々に対する多くの権力手段による抑圧的な手法、あるいは人質政治である。この事件が真実なら、なぜもっと早く明らかにされなかったのか（PDIP幹部の関与）。マス・ハストが腐敗しているなら、それを暴露すればいいと思います。 「しかし、もし事件の展開が証拠やデータに基づいておらず、単なる思い込みであれば、捜査が非常に遅れているため、KPKは非常に政治的に見えるだろう」と、木曜日(2024年8月22日)にMKビルで面会したウベド氏は述べた。
Dia meyakini tersangkutnya Hasto dan kader PDIP dalam kasus hukum di KPK berkaitan dengan posisi partai yang sudah menganggap Jokowi bukan sebagai kader. Jokowi yang menganggap itu sebagai ancaman, lantas menggunakan kekuasaannya untuk mennyerang balik.
彼は、KPKでの訴訟へのハストとPDIP幹部の関与は、ジョコウィを幹部ではないと考える党の立場に関連していると信じている。これを脅威と考えたジョコウィは、権力を駆使して反撃した。
“Ya PDIP dalam posisi sudah anggap Jokowi tidak sejalan dengan prinsip politik PDIP. Tidak ada kepatuhan dari keputusan partai. Dan Jokowi bagian dari KKN dan itu yang dilawan oleh PDIP. PDIP belajar dari kenyataan bahwa Jokowi melakukan praktik KKN yang luar biasa,” ujar dia.
「はい、PDIPはジョコウィがPDIPの政治原則に沿っていないと考える立場にあります。党の決定は遵守されていません。そしてジョコウィはKKNの一員であり、PDIPが戦っているのはそれだ。 「PDIPはジョコウィが異常なKKN慣行を実行したという事実から学んだ」と彼は言った。
Kata Ubed, pelemahan PDIP lewat kasus ini bisa berdampak luas bagi citra partai. “Lewat kasus Hasto ini, bisa saja ingin menyingkirkan Hasto selaku Sekjen, bisa saja melemahkan PDIP secara umum untuk membangun citra negatif partai dalam Pilkada,” ucapnya.
ウベド氏は、今回の訴訟を通じてPDIPが弱体化すれば、党のイメージに広範な影響を与える可能性があると述べた。 「ハスト事件を通じて、我々はハスト事務総長を解任したいと考えるかもしれないし、地方選挙で党のマイナスイメージを構築するためにPDIP全体を弱体化させる可能性もある」と同氏は述べた。
Ubaidilah Badrun, akademisi dan pakar politik dari Universitas Negeri Jakarta (UNJ). (Rohman)
ウバイディラ・バドラン氏、ジャカルタ州立大学（UNJ）の学術・政治専門家。 （ローマン）
Pusaran Kasus DJKA
DJKA ケース ボルテックス
Nama Hasto Kristiyanto tiba-tiba muncul dalam daftar saksi yang diperiksa Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) dalam kasus korupsi proyek pembangunan rel kereta api di Direktorat Jenderal Perkeretapiaan (DJKA) Kementerian Perhubungan (Kemenhub) periode 2018-2022. Sekretaris Jenderal partai PDI-P itu dicecar 21 pertanyaan usai diperiksa komisi anti-rasuah pada Selasa (20/8/2024).
2018年から2022年にかけて運輸省（ケメンハブ）鉄道総局（DJKA）の鉄道建設プロジェクトの汚職事件で、汚職撲滅委員会（KPK）が取り調べた証人リストにハスト・クリスティヤントの名前が突然現れた。 PDI-P党の事務総長は、火曜日(2024年8月20日)に汚職防止委員会の尋問を受けた後、21の質問を受けた。
Muatan pertanyaan penyidik menelusuri relasi Hasto dengan sejumlah terpidana kasus ini, mulai dari Direktur PT IPA (Istana Putra Agung) Dion Renato Sugiarto (DIN), eks Direktur Prasarana Perkeretaapian Harno Trimadi (HNO), hingga eks Balai Teknik Perkeretaapian Kelas 1 Semarang Reza Maulana Maghribi.
捜査官の質問内容は、PT IPA（イスタナ・プトラ・アグン）のディオン・レナト・スギアルト所長（DIN）、元鉄道インフラ局長ハルノ・トリマディ（HNO）、元スマラン・クラス1鉄道技術センターのレザ・マウラナ・マグリビに至るまで、ハストとこの事件の多くの有罪判決者との関係を探るものであった。
Kepada penyidik, Hasto membantah mengenal tiga pelaku bancakan tersebut. Selama 4,5 jam diperiksa KPK, Hasto mengaku spesifik ditanyai relasi dirinya dengan Harno Trimadi. Pertanyaan KPK berdasar bukti berupa kontak nomor ponsel Hasto yang tersimpan di ponsel Harno.
捜査当局に対し、ハスト容疑者はバンカカンの実行犯３人とは面識がないと否定した。 KPKによる4時間半の尋問中、ハストはハルノ・トリマディとの関係について特に質問されたことを認めた。 KPKの質問は、ハルノの携帯電話に保存されているハストの携帯電話の連絡先という形の証拠に基づいていた。
Menjawab penyidik, Hasto beralasan nomor ponselnya bisa ada di Harno lantaran diberikan oleh Wakil Sekretaris Jenderal (Wasekjen) Dewan Pimpinan Pusat (DPP) PDI-P, Yoseph Aryo Adhie Darmo.
ハスト氏は捜査員らに対し、自身の携帯電話番号はPDI-P中央指導評議会（DPP）の副事務総長（ワセジェン）であるヨセフ・アリョ・アディ・ダルモ氏から与えられたものであるため、ハルノにある可能性があると主張した。
Namun, Hasto tidak jelas menjawab apakah pernah mendapat pesan dari Harno atau sebaliknya. “Saya tidak memiliki (nomor) handphone yang bersangkutan (Harno), tidak pernah melakukan komunikasi secara intens," kata Hasto usai diperiksa.
しかし、ハスト氏はハルノ氏からメッセージを受け取ったのか、それともその逆なのか、明確には答えなかった。ハスト容疑者は取り調べを受け、「私は問題の携帯電話番号（ハルノ氏）を知らない。集中的に通信したことはない」と述べた。
Adapun tali-temali antara Adhie, Hasto dan Harno berawal dari pengadaan operasional rumah aspirasi pemenangan Joko Widodo-Ma’ruf Amin pada gelaran Pilpres 2019 lalu. Adhie Darmo saat itu berstatus sebagai Kepala Sekretariat Kantor Rumah Aspirasi Jokowi-Ma’ruf yang berlokasi di Jalan Proklamasi, Jakarta Pusat.
アディエ氏、ハスト氏、ハルノ氏の関係は、2019年の大統領選挙でジョコ・ウィドド＝マルーフ・アミン氏の勝利への願望を実現するため、邸宅を運営提供したことから始まった。当時、アディ・ダルモは、中央ジャカルタのプロクリク通りにあるジョコウィ・マルーフ願望院事務所の事務局長の地位を有していました。
Sedangkan, Hasto sebagai Sekretaris Tim Pemenangan Jokowi-Maruf Amin. Hasto bilang ada donatur yang membantu operasional tim pemenangan Jokowi-Ma’ruf. Saat kasus korupsi di DJKA mulai terungkap, Hasto belakangan mengetahui pihak yang membantu tim pemenangan itu merupakan salah satu tersangka.
一方、ハスト氏はジョコウィ・マルフ・アミン勝利チームの書記である。ハスト氏は、ジョコウィ・マルーフの優勝チームの運営を助けた寄付者がいると述べた。 DJKA の汚職事件が明らかになり始めたとき、ハスト氏はチームの勝利に貢献した人物が容疑者の一人であることを後に知った。
Adhi Darmo yang sempat diperiksa KPK dalam kasus ini pada pertengahan Juli 2024, mengatakan bahwa dana operasional rumah aspirasi tim pemenenangan Jokowi-Ma’ruf diatur oleh Menteri Perhubungan Budi Karya.
2024年7月中旬にこの件で汚職撲滅委員会の尋問を受けたアディ・ダルモ氏は、ジョコウィ・マルーフ宥和チームの願望院の運営資金はブディ・カリヤ運輸大臣によって規制されていると述べた。
Dia bilang seperti itu merujuk pernyataan dari Erick Thohir yang kala itu menjabat ketua tim pemenangan. Adhi berperan sebagai perantara antara pimpinan tim pemenangan dan Budi Karya.
当時優勝チームの責任者だったエリック・トヒル氏の声明に言及して、彼はそう語った。アディは、勝利したチームリーダーとブディ・カリヤの間の仲介役を務めた。
Pengaturan dana bantuan dari Budi Karya ke tim pemenangan juga dibahas dalam suatu pertemuan. Momen pertemuan dengan Budi itu yang menjadi dasar penyidik KPK memeriksa Adhi.
ブディ・カリヤから優勝チームへの援助資金の取り決めも会議で議論された。ブディとの会談の瞬間は、KPK捜査官がアディを調査するための基礎となりました。
“Penugasan saya menghadap Pak Budi Karya Sumadi atas perintah Bapak Hasto Kristiyanto dalam kapasitas sebagai sekretaris tim pemenangan Jokowi-Ma`ruf Amin,” kata Adhi.
「私の任務は、ジョコウィ・マルーフ・アミン勝利チームの書記としての立場で、ハスト・クリスティヤント氏の命令でブディ・カリヤ・スマディ氏に会うことであった」とアディ氏は語った。
Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto di gedung KPK, Jakarta, Jumat (24/1/2020).
金曜日（2020年1月24日）、ジャカルタのKPKビルでPDIP事務総長ハスト・クリスティヤント。
Hasto yang merujuk informasi dari Adhi mengatakan, selepas pertemuan Adhi dengan Budi Karya, muncul penugasan proyek terhadap Harno di DJKA Kemenhub. Juru bicara KPK, Tessa Mahardika, mengatakan penyidik menelusuri relasi Harno dan Hasto. “Informasi yang kami dapatkan dari penyidik adalah terkait klarifikasi pertemuan saudara HK dengan saudara Harno," kata Tessa.
アディからの情報に言及したハスト氏は、アディがブディ・カリヤと面会した後、運輸省のDJKAでハルノにプロジェクトの割り当てが浮上したと述べた。 KPKのスポークスマン、テッサ・マハルディカ氏は、捜査当局がハルノとハストの関係を調査していると述べた。 「捜査官から得た情報は、HK兄弟とハルノ兄弟の面会の解明に関連するものだ」とテッサさんは語った。
Tessa juga bilang penyidik mencecar Hasto terkait penugasan kepada Harno dalam proyek DJKA. Penyidik menduga penugasan proyek di DJKA kepada Harno dilatarbelakangi instruksi Hasto melalui perantaranya, yakni Adhi Dharmo.
テッサ氏はまた、ハーノ氏のDJKAプロジェクトへの割り当てに関して捜査官がハスト氏に尋問していると述べた。捜査当局は、DJKAでハルノ氏にプロジェクトを割り当てたのは、ハスト氏の仲介者であるアディ・ダルモ氏を通じた指示によるものではないかと疑っている。
Namun Hasto membantah menginstruksikan proyek itu untuk kepentingan operasional tim pemenangan dan partai saat Pemilu 2019. “Saya katakan bahwa saya tidak melakukan hal tersebut, sehingga seluruh klarifikasi sudah diberikan dengan baik dan juga tidak ada dengan urusan dana yang disampaikan ke partai," katanya.
しかし、ハスト氏は、2019年の選挙中にこのプロジェクトが勝利チームと党の運営目的であるよう指示したことを否定し、「私はそのようなことはしていないと言いました。そのため、すべての説明は適切に行われており、党に提出された資金とは何の関係もありませんでした」と述べた。
Saat ditemui di DPP PDI-P usai momen partai mengumumkan calon kepala daerah di Pilkada pada Kamis (22/8/2024), Hasto kembali menekankan tidak adanya aliran dana proyek DJKA Kemenhub untuk kepentingan politik Pilpres. Dia juga memastikan tidak ada rekening koran yang diminta penyidik untuk membuktikan aliran dana bancakan.
木曜日（2024年8月22日）に党がピルカダで地域首長候補者を発表した後、PDI-P DPPで会合した際、ハスト氏は、大統領選挙における政治目的のための運輸省のDJKAプロジェクトからの資金の流れは存在しないと改めて強調した。同氏はまた、銀行資金の流れを証明するために捜査当局が要求した銀行取引明細書は存在していないと認めた。
Pun, Hasto menepis sangkaan pertemuan dengan Harno yang membahas proyek bancakan tersebut. "Enggak ada transaksi (dari proyek DJKA). Emangnya ada aliran dana ke partai. Masa ketemu enggak boleh, partai itu kan menjalankan aspirasi rakyat,” kata Hasto.
また、ハスト氏は、バンカカン計画について話し合うハルノ氏との会合の疑惑を否定した。ハスト氏は「（DJKAプロジェクトからの）取引はない。実際、党への資金の流れがある。集会は禁止されており、党は国民の願望を実行している」と述べた。
Dugaan keterlibatan Hasto dalam kasus ini tidak pernah mengemuka sebelumnya, bahkan saat persidangan Harno Trimadi, tidak ada sama sekali fakta persidangan menyinggung nama Hasto.
この事件へのハストの関与の疑惑はこれまで一度も表面化したことがなく、ハルノ・トリマディの裁判中であっても、裁判の事実にはハストの名前は全く触れられていなかった。
Justru, nama Menhub Budi Karya yang sering disebut dalam persidangan Harno. Budi Karya diduga menerima uang suap dari pengusaha yang terlibat dalam kasus korupsi ini. Harno yang terbukti menerima uang suap Rp3,2 miliar dari Dion Renato, mengatakan sebagian dana itu dialokasikan untuk penyewaan helikopter Menteri Budi Karya pada Mei dan Juni 2022.
実際、ハルノの裁判ではブディ・カリヤ運輸大臣の名前が度々出てきた。ブディ・カリヤは、この汚職事件に関与した実業家から賄賂を受け取った疑いがある。ディオン・レナトから32億ルピアの賄賂を受け取ったことが判明したハルノ氏は、資金の一部が2022年5月と6月にブディ・カリヤ大臣のヘリコプターをレンタルするために割り当てられたと述べた。
Totalnya sekira Rp200 jutaan lebih. Harno pun mengakui sempat menyetor US$ 12 ribu kepada tim Budi Karya yang meninjau kereta gantung di Belgia pada Oktober 2022. Biaya operasional kegiatan itu berdasar dari para kontraktor pemenang proyek pengadaan rel kereta api DJKA.
合計は約2億IDR以上になります。ハルノ氏はまた、2022年10月にベルギーのケーブルカーを視察したブディ・カリヤチームに1万2000米ドルを預けたことを認めた。この活動の運営費は、DJKA鉄道調達プロジェクトの落札請負業者に基づいていた。
KPK sempat memeriksa Budi Karya dalam kasus bancakan ini pada akhir Juli 2023. Selama 10 jam, Budi dicecar pertanyaan dugaan suap pengadaan dan pemeliharaan jalur kereta api di wilayah Sulawesi Selatan, Jawa Tengah, Jawa Barat, dan Sumatra. Namun, lepas pemeriksaan, Budi irit bicara.
汚職撲滅委員会（KPK）は、2023年7月末、このバンカカン事件でブディ・カリヤ氏を尋問した。ブディ氏は、南スラウェシ州、中部ジャワ州、西ジャワ州、スマトラ州の鉄道路線の調達と維持における贈収賄容疑で10時間にわたり尋問された。しかし、検査の後、ブディは控えめに話した。
Sementara itu, dalam kasus ini, KPK sudah menetapkan 13 tersangka, sebagian besar sudah menjadi terpidana, termasuk Harno yang divonis 5 tahun 7 bulan penjara.
一方、この事件で汚職撲滅委員会（KPK）は13人の容疑者を指名したが、そのほとんどは懲役5年7か月を言い渡されたハルノ氏を含め、すでに有罪判決を受けている。
Teranyar, pada pertengahan Juni 2024, KPK menetapkan satu tersangka baru yang berstatus Pejabat Pembuat Komitmen (PPK) di Kemenhub bernama Yofi Oktariza. Nama terakhir ini
ごく最近では、2024年6月中旬、汚職撲滅委員会（KPK）は、ヨフィ・オクタリザという運輸省のコミットメント・メイキング・オフィサー（PPK）の地位を持つ新たな容疑者を指名した。
melengkapi daftar tersangka dari kalangan penyelenggara negara yang menerima suap. Selain Yofi, sejumlah PPK proyek bancakan ini juga sudah diproses hukum.
この姓で、賄賂を受け取った州職員の容疑者のリストが完成した。ヨフィ氏とは別に、バンカカンプロジェクトの多数のPPKも起訴されている。
Namun, dalam putusan pengadilan untuk semua pelaku, tidak ada nama kader PDI-P. Justru yang sempat diungkap adalah keterlibatan anggota DPR dari Gerindra, yakni Sudewo.
しかし、すべての加害者に対する判決には、PDI-P幹部の名前はなかった。実際、明らかになったのは、ゲリンドラ出身のDPRメンバー、すなわちスデウォの関与でした。
Harno dalam sidang mengaku pernah mendampingi Budi bertemu Sudewo di Kemenhub pada April 2023. Sudewo disebut membidik proyek jalur kereta api Jember-Kalisat dan sejumlah poyek pembangunan gedung dan peralatan di Balai Perawatan di Ngrombo dan Grobogan, Jawa Tengah yeng bernilai Rp150 miliar dan Rp90 miliar.
ハルノ被告は裁判中に、2023年4月に運輸省でスデウォ氏に会うためにブディ氏に同行したことを認めた。スデウォ氏は、ジェンベル・カリサット鉄道線プロジェクトと、中部ジャワ州ングロンボとグロボガンのメンテナンスセンターでの多数の建物および設備建設プロジェクトをターゲットにしていると言われており、これらのプロジェクトは1,500億ルピアと900億ルピア相当に相当する。
Sudewo bahkan pernah dihadirkan sebagai saksi untuk persidangan mantan Kepala BTP Kelas 1 Jawa Bagian Tengah, Putu Sumarjaya yang juga menjadi terpidana kasus ini. Dalam sidang itu, Sudewo membantah menerima uang dari Dion dan memalak jatah proyek dari Budi.
スデウォは、この事件でも有罪判決を受けた元BTPクラス1中央ジャワ長官プトゥ・スマルジャヤの裁判の証人としても出廷した。裁判中、スデウォはディオンからの金銭の受け取りを否定し、ブディからプロジェクトの株式を強要した。
Masuknya Hasto dalam radar KPK dalam kasus ini menibulkan dugaan adanya politisasi kasus hukum untuk kader PDIP. Sebab, partai besutan Megawati Soekarno Putri ini sedang berseberangan dengan pemerintah Jokowi sehingga banyak pakar menduga PDI-P sedang digembosi dengan kasus hukum.
この事件でハストがKPKのレーダーに入ったことで、PDIP幹部の訴訟の政治化疑惑が生じた。これはメガワティ・スカルノ・プトゥリが創設した政党がジョコウィ政権と対立しているためであり、多くの専門家はPDI-Pが訴訟で圧倒されているのではないかと疑っている。
Tak hanya Hasto, kasus korupsi di DJKA ini pun menyeret kader PDIP lain yakni Saderastuwati. Anggota DPR Komisi V itu diperiksa KPK pada Jumat (23/8/2024). Usai menjalani pemeriksaan, Saderastuwati mengelak pertanyaan ihwal pemeriksaannya berkaitan dengan posisi Hasto dalam kasus ini.
DJKAでのこの汚職事件にはハスト氏だけでなく、別のPDIP幹部、すなわちサデラストゥワティ氏も関与していた。 DPR委員会Vメンバーは金曜日(2024/8/23)に汚職撲滅委員会(KPK)によって尋問されました。検査を受けた後、サデラストゥワティは、この事件におけるハストの立場に関する検査に関する質問を避けた。
KPK mengonfirmasi pemeriksaan terhadap Saderastuwati berkutat pengadaan proyek di DJKA wilayah Surabaya untuk tersangka Dion Renato dan yang lainnya. “Saksi hadir didalami pengetahuannya terkait proyek di DJKA,” kata jubir KPK, Tessa Mahardika.
汚職撲滅委員会（KPK）は、サデラストゥワティに対する捜査には、ディオン・レナト容疑者らがスラバヤ地域にあるDJKAでのプロジェクトの調達に関与していたことを認めた。 「出席した証人たちはDJKAのプロジェクトに関する知識を深めた」とKPKの広報担当テッサ・マハルディカ氏は述べた。
私のコメント Komentar Saya
DPI-Pは、ソロ市長、ジャカルタ州知事、大統領2期でジョコウィを推してきた。しかし、ジョコウィが大統領３期目もやりたくて、憲法の改定をメガワティに頼んだが、受け入れられなかった。そこで、ジョコウィはPDI-Pを裏切った。
DPI-P telah mendukung Jokowi sebagai Wali Kota Solo, Gubernur Jakarta, dan dua periode sebagai presiden. Namun, Jokowi menginginkan masa jabatan presiden yang ketiga dan meminta Megawati merevisi konstitusi, namun hal itu tidak diterima. oleh karena itu Jokowi mengkhianati PDI-P.
PDI-Pが次期大統領として推した中部ジャワ州知事のガンジャールを、ジョコウィは応援する振りをしたが、同時に、憲法の解釈を変えて、息子をプラボウォの副大統領として、彼らを推した。当然、PDI-Pは怒る。
Jokowi berpura-pura mendukung Ganjar, gubernur provinsi Jawa Tengah, yang didukung oleh PDI-P sebagai presiden berikutnya, namun pada saat yang sama ia mengubah interpretasinya terhadap konstitusi dan mendukung putranya sebagai wakil presiden Prabowo. Wajar jika PDI-P marah.
今日のゴルフ、快晴だが寒かった。同伴者、プレーが遅いので、先に行って、待っているのが辛い。
帰宅時、東名を使わず、島田市内を通った。大井川の橋
ゴルフ ジョコ メガワティ
