和訳を見てびっくりだよ、オサリバン

今週は、地下街で中古ＣＤ市が開かれていました。
仕事帰りに立ち寄っては物色し、今回も色々と買って帰りましたヨ♪

筋肉少女帯　『月光蟲』『最後の聖戦』
THE BEST 200 『 THE STYLE COUNCIL 』
GILBERT O'SULLIVAN BEST OF BEST『Tommorrow,Today』

筋少は、ようやく念願の『SISTER STRAWBERRY』を手に入れたので、他は見つけたら買うという感じで良いかな・・・と。
業者の中古ＣＤは割高だけど、ヤフオクで落札代金＋送料＋決済手数料を払ったら同じくらいの値段になるし、やっぱり直接買えるのは楽ですものね。

スタイル・カウンシルは、伴侶が聴きたがっていたので買いました。
と言っても、本人も私も知ってる曲は１曲だけしかなかったんですケド（汗）
まぁ、６０キロくらいで一般道を走るにはちょうど良いテンポの曲ばかりでした。
オープンで走りながら聴きたいです。

ギルバート・オサリバンは、私が昔から好きな『Alone Again』が入っていたので買いました。
確か、何かのＣＭに使ってたんですよね・・・。

しかし、和訳を見てびっくり。
こんな唄だったんですね・・・。

　　僕はたとえ不幸せではなくても
　　今すぐに　近くの塔に行き　頂上まで登り
　　身を投げることも　平気でできると思う
　　～
　　自分でしたことだが
　　またひとりぼっちになった　ごく自然に

この「ごく自然に」が何とも（涙）
訳し方によりけりなんだろうけど、すごく空しい感じがして、落ち込んでしまいました。

　　悲しみに沈む心が　この世には　たくさんあるように思う
　　いやされない心　放置された心
　　どうしたらいいのだ　どうしたらいいのだ
　　～
　　またひとりぼっちになった　ごく自然に

嘆くばかりで救いのない唄なのです。
あんなにキレイなメロディーなのに・・・。