４８４２番：さすらいの青春（５０３）

　
さすらいの青春（５０３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【５０３】———————————
  
Dans  quelle  chambre   était-elle ?   Ou  était  
sa  fenêtre,  parmi  ces  bâtiments  mystérieux ?
Mais  rien  ne  servirait   à  l'écolier  de  s'at-
tarder.    Il  fallait  partir.    Une  fois  rentré
à   Sainte-Agathe,  　tout    deviendrait   plus  
clair；  il  cesserait  d'être  un  écolier  évadé；     
de  nouveau  il  pourrait  songer  à  la  jeune
châtelaine. 
  
      
.————————(訳)—————————————

どの部屋に彼女はいるのかと考えてみた．この不
思議な建物群のどこに彼女の部屋の窓があるのだ
ろうか？ だがこの生徒にとって、それに手間取る
ことは無用だった．彼は出発しなくてはならなか
ったのだ．一旦サント＝アガットに戻ってしまえ
ば、すべてはもっとはっきりするだろう．そうす
れば彼は脱走生徒の身の上も終えることができる
だろう．新たにその若き女城主のことも思うこと
ができるだろう． 

　　
　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
       
servirait：(条現/3単) ＜ servir (自)
　　servir à
attarder：(他) 遅らせる  
s'attarder：(à に) 手間取る、ひまどる、遅れる
      s'attarder à des détails / 
　　　細部にいつまでもかかずらう
Il fallait partir：彼は出発しなければならなかった．
clair：(形) 明白な、  
cesserait：(直半過/3単) ＜ cesser ❶(自)終わる；
　　　❷(他)やめる；
　　　cesser de + 不定詞：～するのをやめる；
　　　cesser de parler：話をやめる．
　　　cesser d'être un écolier évadé：脱走生徒をやめる
évadé, e：(形) 脱走した；
　　　prisonnier évadé / 脱獄囚　     
de nouveau：再び、もう一度；
à nouveau：改めて、新たに．
il pourrait songer à la jeune châtelaine：(条現/3単)
　　　(そうすれば)彼はあの若い女城主のことを
　　　考えることができるだろう．