４８６７番：さすらいの青春（５１１）

さすらいの青春（５１１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５１１】———————————
　
il  devina,  malgré  la  nuit,  que  la  voiture
traversait  la  cour  et  le  jardin,  passait  de-
vant  l'escalier  de  sa  chambre,   franchissait  
la  grille   et  sortait  du  Domaine  pour  en-
trer  dans  les  bois.  Fuyant  le  long  de  la
vitre,   on  distinguait  vaguement  les  troncs
des  vieux  sapins.  　 
   

.————————(訳)—————————————

　夜だったにもかかわらず、車が今、中庭を横切
った、庭園を横切った、自分の部屋だった階段前
を通過した、格子門を越えて、今敷地内を出て、
森に向かったなどと、おぼろげにモーヌは察知し
た．車窓に流れていた景色、幾つもの樅の古木の
幹がおぼろげに見えた．
　　
　　　　     
——————— ｟語句｠ ————————————
     
devina：(直単過/3単) ＜ deviner (他)❶を言い当てる、
　　　❷を察する、見抜く、❸～をかすかに見分ける
malgré：(前) ～にもかかわらず
que：deviner の目的格補語  
voiture：(f) 車、自動車、馬車
traversait：(直半過/3単) ＜ traverser (他)
traverser：(他) 横断する、横切る、通り抜ける、渡る．
cour：(f) 中庭、
jardin：(m) 庭、庭園
passait：(直半過/3単) ＜ passer (自) 通る、通過する．  
devant：(前) ～の前を  
escalier：(m) 階段
chambre：(f) 個人用の部屋、寝室、 
franchissait：(直半過/3単) ＜ franchir (他)[第2群] 
franchir：(他) 越える、乗り越える、飛び越える、 
grille：[ｸﾞﾘｰﾕ](f) 鉄格子、鉄格子の門、鉄柵、 
sortait：(直半過/3単) ＜ sortir (自) 出る、出かける　
du Domaine：館の敷地から
pour entrer dans les bois：森の中をめざして
fuyant：(形) 遠ざかっていく、過ぎていく ＜ fuir (自) 
fuir (自)：逃げる、逃走する、逃れる、避ける
long：(m) 長さ
le long de ～：～に沿って  
le long de la vitre：馬車の車窓に流れるように
on distinguait vaguement：おぼろげに～がわかった．
　　（distinguait = 直半過/3単） ＜ distinguer (他) 
　　　～がわかる
tronc：[ﾄﾛﾝ](m) 木の幹 
des vieux sapins：樅の老木の.  　 
troncs des vieux sapins：樅の老木の幹   

——————— ≪語義≫ —————————————

【cour と jardin】
どちらも、庭と訳されますが、cour は建物や垣根など
で囲まれている敷地内の庭で、いわゆる中庭．
対して庭園は外庭で、囲いといえば、自然の樹木など
で、特に排他性はない．両者には明確な区別はないの
で逆に訳しても減点されることはないと思います．

cour は校庭とも訳されます．私が通っていた学校では
校庭は、運動場を「校庭」、と校舎裏の花壇のある場所
を「中庭」と呼んで区別していました．

これとは別の区分ですがこの小説の始めのほうに
cour 「グラウンド」とpréau「雨天運動場」がありまし
た．我が国にこんな学校があれば、「野外グラウンド」
と「屋内グラウンド」と呼ぶかもしれません．
あるいはこれを「校庭」と「中庭」とで呼んで区別す
るでしょうか．