５５１５番：さすらいの青春（５６８）

さすらいの青春（５６８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

——————【５６８】———————————

    À  vrai  dire,  c'étaient  eux  qui  nous
tenaient...   Ils  nous  avaient  conduits  là  où
ils  avaient  voulu.   Arrivés  au  mur,  ils  se
retournèrent  vers  nous  résolument  et  l'un  
des  deux  lança  le  même  coup  de  sifflet
que  nous  avions  déjà  par  deux  fois  en-
tendu,  ce  soir-là. 
 　　　
             
————————(訳)————————————

　だが実際は彼らのほうが、私たちを捕まえて
いたのだった．この2人は私たちをここにおび
き寄せていたのだ．ここが彼らの望む場所だっ
た．行止まりの壁まで来ると、2人は果敢に私
たちの方に向きを変え、彼らのひとりがすでに
私たちがその夜、２度も聞いていたあの同じの
ど笛を鳴らした．　
　  　
　　　  
——————— ｟語句｠———————————

à vrai dire：実を言えば
    À vrai dire, je n'ai pas envie de sortir. /
    実を言えば私は外出したくないのです．
vrai：(副) 真実に即して、ありのままに
résolument：(副) 断固として、果敢に、敢然と
lança：(直単過/3単) ＜ lancer   
lancer：(他) ❶放る、投げる；
　　❷(輝き、光線を)放つ、
　　❸(言葉、叫び声を)発する、
　　❹(非難、侮辱を)浴びせる 
sifflet：(m) ❶笛、ホイッスル、のど笛 
coup：(m) 打つ音、鳴る音