４７８８番：さすらいの青春（４８７）

さすらいの青春（４８７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４８７】———————————

　C'était  la  fin  de  la  bougie,  dont  la  
flamme  vacilla,   rampa  une  seconde  et  
s'eteignit.   Meaulnes  rentra  dans  sa  pro-
pre  chambre  et  ferma  la  porte.  
           　　　　　   
    
.————————(訳)—————————————

　ろうそくが最期をむかえた．その炎が揺らめき、
一瞬ろうそくは流れ、そして消えた．モーヌは自
分自身の部屋に戻ってドアを閉めた．
　
　　　　     
.——————— ｟語句｠ ——————————————　　
      
flamme：(f) 炎
vacilla：(直単過/3単) ＜ vaciller [ｳﾞｧｽｨｴ]   
vaciller：(自) ぐらつく、よろめく、揺らめく 
rampa：(直単過/3単) ＜ ramper (自) 這う、
　　　這って進む、這いつくばる、腹ばいに進む  
s'eteignit：(直単過/3単) ＜ s'eteindre (pr)
s'eteindre (pr) (火が)消える   
eteindre (他) (火や明りを)消す　
rentra：(直単過/3単) ＜ rentrer (自) 帰る、戻る
sa propre chambre：自分自身の部屋、
＜所有形容詞 + propre + 名詞＞ の形で用いる．
　　　J'ai vu ça de mes propres yeux. / 
      私はそれをこの目で見た．
　　　(propre は数一致させる)