４７８９番：トニオ・クレーガー（７）

トニオ・クレーガー（７）

  
————————【７】——————————————

   » Ja,  adieu,  ihr! «  sagte  Hans  Hansen  
zu  den  Kameraden. » Dann  gehe  ich  noch
ein  bißchen  mit  Kröger. «  ——  Und  die  
beiden   wandten   sich   nach  links,  indes  
die  anderen  nach  rechts  schlenderten.

————————（訳）——————————————

  「じゃあ、またな、君たち」、ハンス・ハンゼ
ンは仲間にそう言った．「じゃ僕はクレーガーと
これからちょっと行って来るから」——　そうし
て、他のみんなが右方向に歩き出し、二人は左に
向きを変えたのだった．

————————〘語句〙—————————————
  　
★  使った辞書：アクセス独和第３版（三修社）

wandten sich⁴： (過去形３複) 
  　　 ＜wenden sich⁴ + 方向　
　　　　[～へ]体の向きを変える
        [～へ]体の向きが変わる
links：  左に、左を
rechts：  右に、右側に
nach links： 左に、左へ
　　大雑把に使い分けの傾向としては
   ❶[方向を要求する動詞があるとき]　
　　nach links　を用いる
　　Biegen Sie dort nach links ab ! / 
　　そこで左に曲がって下さい．
   ❷[方向を特に要求しない動詞のとき]  
　　links  左に
　　In Japan fährtman links. / 
　　日本では車は左側を走る．
    links von der Tür ドアの左側に
　　（es gibt einen Tisch など）
indes = indessen 　❶(副)その間に、　
   ❷（接）～している間、～する一方　　
schlenderten：(過去３複)　
　　＜schlendern (自/s) ぶらぶら歩く
　 　Sie schlendern durch die Straßen. / 
   　彼らは通りをぶらぶら歩いている．