４８２４番：さすらいの青春（４９６）

さすらいの青春（４９６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４９６】———————————

  Lorsqu'il  arriva  devant  le  bâtiment  prin-
cipal  les  conducteurs  équilibraient  la  char-
ge  des  dernières  voitures.

      
.————————(訳)—————————————

　モーヌが母屋の前に来たとき、御者たちが最後
に残った数台の馬車への積載荷重を平均させよう
としていた．

　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
       
équilibraient：[ｴｷﾘﾋﾞﾚ](直半過/3複) ＜ équilibrer 
équilibrer：(他) 釣り合わせる、バランスをとる 
charge：(f) 積み荷、積載量、荷重、積載重量、
　　　　  (乗車定員重量も含む) 
          エレベーターにはcharge maximumと
　　　　  (最大積載重量)と表示されている