４８４６番：さすらいの青春（５０４）

さすらいの青春（５０４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【５０４】———————————
  
  Une  à  une,  les  voitures  s'en  allaient；
les  roues  grinçaient   sur  le  sable  de  la  
grande  allée.    Et  dans  la  nuit,  on  les
voyait  tourner  et  disparaître,  chargées  de
femmes  emmitoufées,   d'enfants  dans  des
fichus,  qui  déjà  s'endormaient.
       
      
.————————(訳)—————————————

　1台ずつ馬車が出て行きました．車輪が大通り
の砂の上で軋む音を立てていました．暖かくくる
まった女たち、スカーフに包まれてもう眠ってし
まった子供たちを乗せて、馬車は道を曲がって消
えていきました．
　　
　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
    
roue：(f) 車輪； deux roues / 2輪車、
　　　quatre roues / 4輪車；　roues avant / 前輪
　　　roues arrière / 後輪 
grinçaient：(直半過/3複) ＜ grincer (自) 
grincer：[ｸﾞﾗﾝｾ](自) 軋む、キーキーこすれる、
　　　耳障りな音を立てる；
　　　La chaise grince. / 椅子が軋む．
emmitouflé：(p.passé) ＜ emmitoufler (他) 
emmitoufler：[ｱﾝﾐﾄｩﾌﾚ](他) (暖かい衣服で)包む
s' emmitoufler：(pr) 暖かくくるまる
fichu：[ﾌｨｼｭ](m) (婦人用)三角形の肩掛け、
　　　スカーフ、ネッカチーフ 
s'endormaient：(直半過/3複) ＜ s'endormer (pr)
s'endormer：(pr) 眠る、寝つく、 
endormer：(他) 眠らせる