７７０番：アルト・ハイデルベルク（３３）

アルト・ハイデルベルク（３３）

 

—————————————【３３】———————————————
　　　　　　　　　　
Schölermann.  Sehr richtig, Herr Lutz.
Lutz.  Deshalb geht nicht irgend ein beliebiger Lakai oder
     Diener, sondern gehe ich mit nach Heidelberg.  
Schölermann.  Wie - wie - wieso?
   

—————————————《訳》———————————————
　　　　　　　　　　　 
シェーラーマン：全くその通りでございます、ルッツ様。
 
ルッツ：  それだから、誰か従僕や下僕なら誰でもいいということで
　　　　　なく、私がハイデルベルクへお供するのだ。

シェーラーマン：な、なんですって？

—————————————《語彙》——————————————
                     
richtig （形）正しい、
deshalb （副）それだから、そのために
　　　　Er war erkältet, deshalb fehlte er.
        彼は風邪を引いて、そのために欠席した。
irgend （よくしらないけど）何か jemand, etwas,  so ein, so etwas を修飾
beliebig （形）任意に選ばれた、随意の、好みのままの
der Lakai (_en/_en) （お仕着せを着た）従僕
der Diener (_s/_) 召使い、下僕