４７８１番：さすらいの青春（４８５）

さすらいの青春（４８５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４８５】———————————

　La  bougie  que  Franz  avait  laissé  dans
sa  chambre  brûlait  encore.   Rien  n'avait  
été  dérangé.   Il  y  avait  seulement,  écrits
sur  une  feuille  de  papier  à  lettres  placée  
en  évidence,  ces  mots：
        　　　　　   
    
.————————(訳)—————————————

　フランツがそのまま部屋に残したろうそくが
まだ燃えていた．何もかもそのままで乱されて
いなかった．ただ1枚の便箋が、人目につくよ
うに置いてあった．それにはこういう言葉が書
かれていた．
　　　     
　　
.———————｟語句｠————————————
        
bougie：(f) ろうそく
brûlait：(直半過/3単) ＜ brûler (自) 燃える、焦げる 
dérangé：(p.passé) ＜ déranger (他) 妨げる
été dérangé：(受け身半過去) 妨げられた 
avait été dérangé：(受け身大過去) 妨げられた
écrit：(m) 書類、文書、書き物、
feuille：[ﾌｨﾕ](f) ❶(植物の)葉、❷紙片
papier à lettres：(m) 便箋   
placé, e：(形) 置かれた  
en évidence：人目につくように、はっきりと
ces mots：(m/pl) これらの言葉

        　　　　　   
.———————≪構造≫————————————

Il y avait seulement, écrits sur une feuille de papier à 
lettres placée en évidence, ces mots：
この後半文の構造をみてみましょう．
基本構造は【il y a ~】
  Il y avait seulement, écrits placée en évidence.
  目立つようにしてただ書きものが置いてあった．

その書きものは1枚の便箋に書かれていたという
情報を入れます．
　Il y avait seulement, écrits sur une feuille de papier à 
lettres placée en évidence.
  目立つようにしてただ便箋に書かれた書きものが
置いてあっただけだった．

「書きもの」をmots で言いかえ、同格で文構造外に
出します．これを外置構文と言います．一種の文末
遊離文です．

  Il y avait seulement, écrits sur une feuille de papier à 
lettres placée en évidence, ces mots.
目立つようにしてただ便箋に書かれた書きものが
置いてあっただけだったが、こういう言葉だった．