５０４６番：ハイジ（１１７）

ハイジ（１１７）

———————【１１７】—————————————
　　　
  „ O  Großvater,  was  haben  sie ? “  
rief  Heidi  ganz  erschroken  aus.   „ So  
waren  sie  nicht,  warum  sehen  sie  so  
aus  ? “   
  
    
.————————（訳）——————————————

　「ああ、おじいさま、花がどうかしちゃったわ．」
ハイジが叫びました．「花たちはこんなのじゃなか
ったのよ．なぜこんなふうに見えるのかしら？」

   
　
————————《語句》——————————————

der Großvater：[-s/-väter] 祖父 
rief..../aus：(過去) ＜ aus/rufen (動)
aus/rufen (動) (突然大きな声で) ～と叫ぶ
aus/sehen：(自)[様態の副詞(句)とともに]
　　　　 ～のように見える

    
———————《ひとこと》————————————————

was には「何か悪いもの」という意味がつくことがあります．

ここでは花に何か悪いものが憑りついた、というような意味

で使われています．