５０４５番：サウンドオブミュージック（８３２）

サウンドオブミュージック（８３２）
Sound of Music

.———————【８３２】————————————

When  I  had  discovered  a  group  of  Eng-
lish-speaking  ladies   and  gentlemen,  I  ap-
proached  them  and  said,  with  the  politest
inflexion  of  my  voice,  the  only  phrase  I
knew：  
  “ Please,  vat  is  fat ? ”  pointing  to  
my  watch.
.  “ A  watch,”  a  gentleman  answered,
looking  very  friendly.
  “ E  Votsch,”  I  wrote  down  seriously.
  “ And  fat ? ”  pointing  to  my  ring.
  “ Ring,”  he  answered.
  “ In  English,  please ? ”  I  asked.
  “ Ring,”  he  repeated  and  smiled.

　 　　
.————————（訳）————————————

英語を話している紳士淑女のグループを見つけ
ると、私はつかつかと彼らに歩みよって、丁重
に、声に抑揚をつけて、
　「すみません、これは何ですか？」　私自身
の腕時計を指さしながら、私の知っている唯一
の英語で言いました．
　「腕時計ですよ、」　ひとりの紳士が親しげに、
親切に答えてくれました．
　「ファッチですね、」 私は真剣に書き留めまし
た．
　「そしてこれは何？」私は自分の指輪をさした．
　「リングですよ、」と彼は答えた．
　「英語でお願いします」と私がせがむ．
　「リングです」と彼は繰り返して、微笑んだ．　
   
　　
————————｟語句｠————————————
       
approach：(他) ～に近づく 
inflexion：❶屈曲、❷[文法]屈折、この「屈折」は
　　　私たちの学習でも用います．動詞の人称変化
　　　のことです．
　　　(例：I am— you are— he is：be 動詞の屈折)  
　　　❸音声の変化、抑揚、本文では「声の抑揚」
      声に抑揚をつけるということは、ゆっくり
　　　丁寧に話す、ということを暗示しています．
vat：that のつもりだが、それでも間違い．thisの
　　はず．しかも語順が違う．
fat：what のつもり． 
Votsch：watch のつもり．ドイツ語は v が f と
　　　同じ発音．逆に w が 英語のv に相当．　

————————｟感想｠————————————

実にユーモラスな場面ですが、マリアは真剣そのもの．
また、船の中だからこそ相手してもらえたのでしょう．
街角ではまず無理でしょう．誰でも用事をもっていま
すから．船では用事がありません．用事といえば、渡
米することが用事だから、みんなヒマです．