２６６７番：女の一生（３９）

Une vie  /   Guy de Maupassant

女の一生（３９）
Une vie (39)

——————————【３９】———————————————

　Son  mari,  toujours  souriant,  répondit： « C' est  vous
qui  l' avez  voulu,  madame  Adélaïde. »
  Comme   elle  portait  ce  nom  pompeux  d' Adélaïde, 
il  le  faisait  toujours  précéder  de  «  madame  »  avec
un  certain  air  de  respect  un  peu  moqueur.   

..——————————《訳》————————————————

彼女の夫は相変わらず笑いながら答えるのであった：
　「アデライド奥様、あなたがそうしてくれと言ったの
ですよ」
  彼女はアデライドという仰々しい名前を持っていたの
で夫はいつも敬意半分、からかい半分で「奥様」と名前
に付け足していました．

——————————〘語句〙————————————————
        
pompeux(euse)：[ﾎﾟﾝﾌﾟｰ(ｽﾞ)](形) 大げさな、仰々しい
　　　　style pompeux / もったいぶった文体    
précéder de ~ ：～で先行する；
　　　名前の前にmadame をつけることを言っています．
　　　マダム・ アデライドと訳せば、その通りになる
　　　のですが、「～夫人」｛～奥様」と訳すと
　　　mettre « okusama» derrière le nom / 名前のあとに置く
　　　ことになります．