４９２６番：サウンドオブミュージック（８０３）

サウンドオブミュージック（８０３）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【８０３】—————————————
                     
  Our  speed  slowed  down  remarkably.  We
were  heading   for  the  exit   of  the  park.  
Before  we  reached  it,  Georg  came  out  of
deep,  deep  thinking  and,  a  little  woefully,
he  said： “ No,  I  can't  do  it.  When  I
took  my  oath  on  our  proud  old  flag,  I 
swore： ' With  the  Emperor  for  God  and
my  country.” This  would  be  against  God
and   against  my  country.   I'd   break  my  
old   oath.”  With  this  we   went  to  the
station  and  home.
  Rupert  was  waiting  for  us  st  the  train.
Our  btand-new  doctor !   Two  days  before 
the  invasion   Rupert  had   graduated  from
medical  school.
      
     
                
   　　                  
————————（訳）—————————————

歩く私たちのスピードは著しく遅くなりました．
私たちは庭園の出口に向かっていました．そこ
に到着する前に、ゲオルクは深い深遠な思考か
ら戻っていました．そして少し悲しそうに言い
ました．「いいや、私にはそれは出来ない相談
だ．私が我らが誇り高き祖国の旗に誓いを立て
たとき、私は宣言したのだ：« 神の名代なる皇
帝とわが祖国のために»と．　だからこの話の
受入れは神と祖国への背信となるだろう．私は
過去のその誓いを破ることも出来るのだが．」
この告白を以て、私たちは駅に行き、帰路に
着きました．
　ザルツブルクの駅に着いたとき、ルパートが
迎えに来ていました．ルパートは私たちの新し
いお医者様です．ナチスドイツの侵入少し前に
ルパートは医学部を卒業していました．

    
.———————｟語句｠————————————
    
remarkably：著しく、目立って；
woefully：哀れっぽく； ＜ woefull (形) 悲しい、
　　　悲しみに打ちひしがれた． 
　　　＜ woe (名) 悲しみ．
brand-new：(形) 真新しい、新品の