４９２７番：さすらいの青春（５２６）

さすらいの青春（５２６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

 

———————【５２６】———————————

Nous  ne  pouvions  rien  commencer  sérieux,
durant  ces  brèves  journées  de  février,  ces
jeudis  sillonnés  de  bourrasques,   qui  finis-
saient  régulièrement   vers  cinq  heures  par
une  morne  pluie  glacée.
       
     
—————————(訳)—————————————

わたしたちは日の短い2月の間中、何も真剣に
始めることは出来なかった．木曜日にはいつも
て縦横に突風が吹き荒れ、そのあとは決まって
午後5時頃になると陰鬱な氷雨になって1日が
終わった．
  

———————— ｟語句｠ ————————————
     
sérieux, se：(形) まじめな、本気の、重大な  
rien commencer sérieux：
　　rien が形容詞を伴う場合、de を介するのであるが
　　この場合rien が不定詞の目的語となっているため
　　不定詞に先行する．そのあとに形容詞sérieuxが連
　　結するがこのとき、もはやrien の直後でないため
　　連結辞 de はいらない．よくわからないのですが、
　　rien de sérieux commencer とは出来ないようです．
　　こう書いたものの自信がないので例文があればど
　　なたかお教えください．
　　「何も本気なことをはじめること」　
durant：(前) ～の間に、～の間中、～を通じて  
bref, ève：[ﾌﾞﾚﾌ, ﾌﾞﾚｰｳﾞ](形) [多くは名詞の前]
　　　❶(時間が)短い、❷(話、表現が)簡単な　 
journés：(f) 昼間、1日、
février：(m) 2月
jeudi：(m) 木曜日
sillonnés：(p.passé/pl) ＜ sillonner (他) ❶筋をつける、
        線を描く、
　　　　visage sillonné de rides / しわの刻まれた顔．
　　　　❷縦横に行き交う、(人が)縦横に動く
bourrasque：[ﾌﾞﾗｽｸ](f) 突風；
　　　　Le navire a essuyé une bourrasque. /
        船は突風にみまわれた．
　　　　bourrasque de pluie / (突発的な)激しい風雨
finissaient：(直半過/3複) ＜ finir (自/他) 
　　　　(他) 終える、(自) 終わる　　　  
régulièrement：(副) 規則正しく、
vers cinq heures：5時頃、本文では「午後5時頃」
morne：(形) 陰鬱な、打ち沈んだ、陰気な
glacé, e：(形) ❶凍った、凍りついた、
　　　　　❷凍るような、冷えきった、
pluie glacée：(f) 氷雨  
par une morne pluie glacée：陰気な氷雨によって