３６１０番：さすらいの青春（３４３）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（３４３）

.——————————【３４３】————————————————

  Meaulnes  entendit  craquer  une  allumette．Celui  
qui  avait  parlé  le  dernier,  et  qui  paraissait  être
le  chef,  reprit  d'une  voix  traînante,  à  la  façon  
d'en  un  fossoyeur  de  Shakespeare： 
  « Tu  mets  des  lanternes  vertes  à  la  chambre
de  Wellington． T'en  mettrais  aussi  bien  des  
rouges...  Tu  ne  t'y  connais  pas  plus  que  moi ! »
 

————————————(訳)——————————————————

　モーヌはマッチを擦る音を聞いた．　たった今発言し
ていた者がどうやらボスらしかった．そしてシェークス
ピアの劇に出てくる墓堀人のように、長引かせた声で
言葉を継いだ．
　「君は緑色の角灯をウェリントンの部屋に設置してお
くんだ. そして同じく赤い色の角灯もいいかもな．君は
こういうことは僕よりは詳しくはないんだな．」

.———————————《語句》——————————————————
        
traînante：(形、p.pré) ＜ traî ner (他/自) 引く、引きずる
          引っぱる、連れ回る
          （自）ぐずぐずする、散らばっている
à la façon de： ～のやり方で 
fossoyeur：(m) 墓堀人    
Shakespeare：(人名) シェークスピア (英国の劇作家)
     (1564-1616)
   (覚え方：人殺し[1564]の話を色々[1616]作った人)
　 (徳川家康[1542-1616]と同じ年の没)
　  家康は幼少期よりあちこちに預けられ大人になって
　　からも秀吉に配置変えされ、最終は駿府に落ち着い
　　た．(引っ越しに[1542]いろいろ[1616]苦労した人)　　  
reprit：(3単単純過去) ＜ reprendre (他) 言葉を続ける
lanterne：(f) 角燈
Wellington：(人名) ウェリントン   

   
——————————— ≪文法≫ ————————————————

T'en mettrais aussi bien des rouges... ：
君はそれを赤い色のもので設置してもいいだろう．

mettrais はmettre の条件法2人称単数．これは過去未来
という時制で、少しばかり「命令」がまざっています．
英語で言えば、You may set them in red as well. それを
赤い色で掛けてくれてもいいぜ．