５５８９番：吾輩はネコである（３８）

吾輩はネコである（３８）

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませ
んが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですの
できっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注
意をお願いします．

—————————————————————————————
❶原文：
そのうちに暗くなる、腹は減る、寒さは寒し、雨が
降ってくるという始末でもう一刻も猶予が出来なく
なった．

—————————————————————————————
❷英文：
Soon  it  got  really  dark.   I  was  hungry,
it  was  cold  and  rain  began  to  fall.   I  
could  not  afford  to  lose  any  more  time.

—————————————————————————————
❸和訳：
すぐに暗くなりました．ぼくは腹が減った．
寒いし雨も降り始めた．もうぐずぐずして
いる時間はなかった．

—————————————————————————————
❹仏訳：
Avant  longtemps,  il  fesait sombre.  J'avais faim 
Il  fesait  froid,  et  il  se  mit  à  pleuvoir. 
Je  n'avais  aucun  temps  à  gaspiller.