５６３１番：サウンドオブミュージック（８７８）

サウンドオブミュージック（８７８）
Sound of Music

.———————【８７８】———————————

  “ Dear  Mr.  Cop  Inspector,” I  said  
confidently,  “help !  Children  in  school. 
Bronx.   How  come ? ”
  This  he  couldn't  possibly  know,  but  he
understood  me  perfectly.
　“ You  want  to  go  there ?   Come  on,
get  in  my  car. ”
  We  drove  and  drove.
  All  of  a  sudden  he  turned  around  and
said :
  “ Tunnel,  river  above,” 

————————（訳）————————————

　「おまわりさーん」、この人なら大丈夫、私
はそう思って言いました．「助けて！子どもた
ちが学校で、ブロンクスなの．なんで行けない
のかしら？（地下鉄に乗ったのに）？」
　これじゃ通じないでしょうが、何と、この警
察官はみごとに理解してくれました．
　「そちらへ行かれるのですね？　じゃあ、お
乗りなさいな、この車に．」
　そうして私たちはドライブとあいなりました．
　突然、警察官がこっちを向いて言うのです：
　「トンネルです．川が上にあるんだ．」

　       
————————｟語句｠————————————
         
confidently：確信して、自信をもって、
　　　かたく信じて