５０８９番：サウンドオブミュージック（８４４）

サウンドオブミュージック（８４４）
Sound of Music

———————【８４４】———————————

   As  we  were  all  very  tired   from  so
much  standing  around   and  waiting,   we  
soon   went  to   bed.   After   putting  our   
shoes  outside   the  doors   of  our  rooms,  
as  was  done  in  all  European  hotels,  we
retired,  only  to  be  awakened  one  by  one
by  the  night  watchman,  who  informed  us
that  our  shoes  most  certainly  would  not
be  shined  next  morning,   but  they  might  
not  be  there  any  more,   and  we'd  better
take  them  in.  Funny.
  Next  morning   I  wanted   my  husband's  
hat  ironed   before   he  appeared   at  the 
manager's  office  in  it.   To  my  great  as-
tonishment   I  learned   in  the  lobby  that  
for  this  I   had   to  go  to  a  shoemaker's.

        
　 　 
.————————（訳）————————————

　なにぶん私たちは、ずっと立ったまま待っ
ていたことで、大いに疲れていたもので、す
ぐにベッドに入りました．いつもヨーロッパ
のホテルでやっていたように、靴を部屋の外
に置いてドアを閉めました．ところが一部屋
一部屋、夜警警備員さんに起こされてしまい
ました．夜警さんの話では、靴は磨いてもら
えませんよ．それどころか靴は間違いなく翌
朝には姿がなくなっていますよ．部屋の中へ
お入れなさい、と言うのです．変な話だこと．
　翌朝、主人がマネージャーの事務所に行く
前に主人の帽子にアイロンをかけてもらいた
いと思いました．驚いたことに、私はロビー
で知ったのですが、この場合、私のすべきこ
とは靴屋さんへ行くことだったのです．