３０８８番：２０２３年１２月８日（金）の日記

２０２３年１２月８日（金）

 

【おはようございます】

きょうはブッダが菩提樹下で覚りをお開きになった素晴らしい日

でございます．太平洋戦争が始まった悲しい日でもあります．実

にこの世はいいこと半分、悪いこと半分でできているようでござ

います．が、ちょっぴりいいほうにプラスαがあれば、それで幸せ

ということにしましょう．

 

【私にとってちょっぴりいいこと】

「野性の女」がどうしても訳にすっきりしないところがあるので誤訳に

なっているんじゃないかと懸念しておりましたところ、やっと「野性の女」

の翻訳本が入手できました．さっそく開いてみたら、やはりちょっぴり

誤訳を犯しておりました．

 

まず、私めの犯した誤訳：

...テレーズ：(自分の楽器を置いて)
........................彼なら私に連絡をくれたわよ．10時半の
........................列車で来るマネージャーを迎えに行ったの
........................よ．

ジャネット：あら、たまに戻って来ないわよ、心配じゃ
.........................ないの？

...テレーズ：心配させられた夜も何度かあったけど．

——————————————————————————

次に入手した本の訳：

...テレーズ：(ヴァイオリンを置きながら)
........................遅くなるって言ってたわ．マネージャーを迎えに
........................行ったのよ．１０時半の汽車だって．．．．．

ジャネット：彼がもう来なくなると思うことない？

...テレーズ：毎晩のように思うわ．

——————————————————————————

全然ちゃうやん．あとで修正に行ってまいります．

でも、これで、学習を投げださず、継続できそうなのでよかった．

世に間違いを広めずによかった．そして

【教訓】さがせばあるもんだ．

ということを実感．ちなみに入手した本は、９４円プラス送料２５７円．

アマゾンで買いました．だけどこれを見つけるまでは大変でした．

アマゾンの検索窓に「野性の女」と入れても、「狼と駆ける女たち」

という本が出てきたり、「むっつり女の落とし方」これは読んでみたい！

とか、違うものばかり．でもあきらめなかったのがよかったんだな．

「全集」を全部買えば、きっと収められているだろうという賭けに出たのも

よかった．この賭けに使ったお金は：

 

アヌイの全集は１巻が４９円プラス送料３５０円、

２巻が９４円プラス２５７円、３巻が１９６円+３５０円、

合計１２９６円でした．

パラパラと作品集をめくっていると、ジャンヌ・ダルクの

裁判の作品がありました．「あ、これ読みたい」と思い、

タイトルを見ると、あの「ひばり」だった．ひばりはフランス語

で　[alouette] だ．それで、今度は同じくアマゾンで「alouette 」

で調べたら、いろんな作者の「ひばり」が出てきた．英訳版も

あった．美空ひばりはなかったが、「柔」はいい歌なので、この

歌を完全に歌えたら、柔道十段に認定する．

ちょっと話が脱線したが、つまり、「ひばり」の翻訳本も買ったの！

 

【今日の予定】

総会の議案書の作成をします．といっても参加者は２０名にも満たないし、

会場も町のちょっと大きな喫茶店で行います．お気軽な議案書でございます．

なまいきにも１号議案から７号議案まであります．

 

【きょうの学習】

さっそく「野性の女」の学習．

そういえば昔「野性のエルザ」という映画があったような気がする．

あれは「ボーン・フリー」という歌が映画の主題歌だったんじゃないかな？

あとでYOUTUBEで探します．