４８７０番：「湖畔」（５４）（シュトルム作）

　
湖畔（５４）
IMMENSEE（54）

—————————【５４】——————————————

„ Alle  um  mich  herum,  ihr  jungen  Vögel ! “
rief  er.   „ Und  merkt  genau,  was  ich  euch 
zu  sagen  habe. “ 

                                 
——————————（訳）——————————————

「すべての諸君、若者たちには私の周りに
お集まりあれ！」そう彼は叫んだ．「そして
私が諸君にこれから言うことをよく覚えてお
いてくれ給え．」

——————————《語句》——————————————
  
Alle：(呼びかけ) みなさん  
ihr：(2人称複数1格)(呼びかけ) お前たちよ  
um + 4格 + herum：(4格)の周りに
　　本文は動詞が脱落しているので、sein
    を補って読めばいいと思います．
um j(et)⁴ herum sein： j(et)⁴のそばについている    
Vögel：(複数) ＜ der Vogel：～なやつ 
        ihr jungen Vögel / お前たち、若者よ
        ここはちょっと自信がないのですが、
        ihr は1格、jungen Vögel が同格ならば
　　　　junge Vögel ですが、3格になっています．
　　　　お前たちよ、若者には(3格）、私の周りに
　　　　集まらんことを！という感じでしょうか？
　　　　どなたかこの段ご存じのかた、お教えい
　　　　ただけないでしょうか？
merken：(他) 覚えておく