５５５４番：サウンドオブミュージック（８５９）

サウンドオブミュージック（８５９）
Sound of Music

.———————【８５９】———————————

   It  was   now  September,   and   I  was  
wearing  Number 2.  With  a  sigh  of  great
relief,  I  noticed  that  the  contraption  seem-
ed  to  work.   Mr.  Wagner  didn't  give  the
slightest  sign  of  astonishment  at  finding  
me  so  portly.
 
   
.————————（訳）————————————

　9月になりました．私は2番目の服を着まし
た．この怪しげな手口が功を奏したようで、私
は安堵の一息をつきました．ワーグナーさんは
でっぷりした私を見ても、全然おどろく様子を
見せませんでした．　
　
　
————————｟語句｠————————————
       
contraption：変わった仕掛け、怪しげな仕掛け、
        変な道具、珍奇な工夫、考案物、
        ほんまかいなと思うような仕掛け、
        信じるに足りないからくり
portly：(形) でっぷりした、かっぷくのよい