４５４８番：「居酒屋」（英語）（３）（エミール・ゾラ）

居酒屋（英語版）
エミール・ゾラ　

L'ASSOMMOIR（３）
Translated into English by Robin Buss

————————【３】—————————————

  This  very  night,  while  she  was  watching
for  his  return,  she  fancied  she  saw  enter
the  ballroom  of  the  Grand-Balcon,  whose
ten  windows  blazing  with  lights  illuminated, 
as  with  a  sheet  of  fire,  the  black  lines  
of  the  outer  boulevards.   
 

—————————(訳)———————————————

  まさにこの夜、彼女がランチエの帰りを見守って
いると、どうもランチエがダンスホールのグラン・
バルコンに入って行くのが見えたようなのです．そ
のホールの数か所の窓は、まるで火が燃え広がった
ように明るい照明で、外側の大通りの人影を照らし
ていました．

————————｟語句｠——————————————
　　　
This very night：まさにこの夜； very は「非常に」
　　　という意味ではありません．「この非常に夜」
　　　と訳せば、何のことかわりません．ここでは
　　　「まさに」という強調の意味になります．
　　　She is the very woman that I have loved.
      彼女こそまさしく私が愛した女性だ．
　　　彼女は私が愛した非常に女だ．と訳すと間違
　　　いになります．何？「彼女は私が愛した非常に
　　　いい女だ」？　正しい日本語にはなりましたが、
　　　正しい訳ではありません．50点差し上げます．
sheet：一面の広がり
black lines：黒い人影；　line はここでは「線」という
　　　意味ではありません．「人影」という意味になり
　　　ます．複数形になると、「線」という意味は
　　　「輪郭」という意味になり、さらに「人の輪郭」
　　　になり、black lines になると、「人影」になりま
　　　す．ツバスがハマチになってハマチがブリにな
　　　るように．