凍てつく街角 個性豊かで魅力的な脇役達

■凍てつく街角／ミケール・カッツ・クレフェルト　　2017.7.10

このミステリー　『凍てつく街角』　は、三人の登場人物の視点で、物語が交互に語られる。
それぞれの話は、それぞれの時間軸に従って。
このような構成の話では、得てして錯綜して分かり難くくなりがちだ、だが、この作品は、分かりやすく、テンポ良くすっと、物語の世界に入っていける。
あとは、夢中で読むだけ。
特に、脇役のエドゥアルド、ジョンソン、ヴィクトリア、そして愛犬メッフェが魅力一杯に描かれている。悪人スラヴロスさえ。あなたも、是非、ご堪能あれ。

次の表現は、コペンハーゲン警察捜査官トマス・ラウンスホルトを暗示している。

　「ラウン……おもしろい名前だ。　”カラス”って意味だろ。以前はタカやワシのようにカラスも猟に使われていた」葉巻の灰を落とす。　「カラスは残忍な鳥でな、まず獲物の目をつついて見えなくしてから内臓を食らうんだ。」......
　スラヴロスはトマスの問を無視する。「中世では、カラスは不吉な鳥として忌み嫌われていた。害鳥として。害鳥に待つ運命を知っているか？」
　「駆除されるんだよ」ミハイルが答える。

　ブラスクは机に身を乗りだした。　「ラウン、私はお前をよく知っている。ここでしてきたのと同じように、向こうでも連中をいら立たせたんだろう。お前のその態度で」

悪人スラヴロスを魅力的に感じるのは、ぺらっとこのようなことをはくから。

　「目標って何？　どんな計画？」うつろな目でマーシャが尋ねた。
　「全人類が追い求める目標さ……できるだけ金を稼ぐ。なぜなら、金は自由を意味しているからだ。自分の人生を自分で決める自由を。それ以上でもそれ以下でもない」

　「私にも目標ぐらいあったわ。それがこんなことになって……」
　スラヴロスは首を横に振った。　「違う。それは目標じゃない。ただの夢だ。どんなばかでも夢を見ることはできる。でも、その夢を現実のものにしようと努力する人間はごく一部だ。........」

ジョンソンの友情

　ジョンソンの腕をトマスがつかんだ。
　「もう一杯分の働きはしたんじゃないか」
　「もちろんだ」ジョンソンはうなずく。「仕事中に飲ますのは悪いと思っただけだよ」

物語でこんな会話に出会ったら、「あなたは」読まずにはいられない。

　「ラウン、あれはな、解決できない事件なんだよ」
　「わかっている」　トマスは言った。
　「もうわすれたほうがいい」
　「わかっている」　彼は繰り返した。

訳者あとがきによると、本書は「捜査官ラウン」シリーズの第一作目と位置づけらるようです。

　　＝「捜査官｣ラウンシリーズ＝
　　2013年　Afsporet（脱線）　本書　『凍てつく街角』
　　2014年　Savnet（失踪）
　　2015年　Sekten（宗派）
　　2016年　Dybet（深み）

日本での発売が楽しみです。

　　『　凍てつく街角／ミケール・カッツ・クレフェルト／長谷川圭訳／ハヤカワ・ミステリ　』