こんばんは！
今回はHarry Potter
and the Philosopher's Stone ( J.K. ROWLING著）から
ゆっくりハリー・ポッター（３）で引用した文章より、
cannot help ~ing 「～せずにはいられない,
～せざるを得ない」をご紹介します。
まずは復習のためにもう一度引用文を見てみます。
～出勤途中のいつもの渋滞の中でDurselyさんが
マントを着た人の集団がいることに気がついたシーンです。～
As he sat in the usual morning traffic jam,
he couldn't help noticing that there seemed to
be a lot of strangely dressed people about.
People in cloaks.
黄色で色づけした部分
can not help ~ing の構文の
canを過去形にした形の文章です。
noticeは「気づく」
ですので、
この部分だけの訳をまとめると
「気付かずにはいられなかった」です。
can't help ~ing は
can't help but ～ing(もしくは動詞の原形)の形で表すこともできます。
活用してみます♪
I can't help laughing at his jokes.
（彼のジョークに笑わずにはいられない）
I can't help asking the question.
(その質問をせずにはいられない）
I can't help eating the cake.
（そのケーキを食べずにいられない）
I can't help thinking about her.
（彼女について考えずにはいられない）
エルヴィス・プレスリーの歌にも、
Can't Help Falling In Love.
（愛さずにはいられない）というものがあります。
少し知っていたら表現に彩が加わりますね♪
