FreeBSDのコンソールがja_JPになっているので日本語でいろいろ出てくるのだが、フォントが日本語に対応していなくて豆腐がずら〜と並んでいる状態だった。これはつまらないぞということで、vt日本語化を行った。
こちらのページを参考にして設定してみた。jiskan16系フォントはCGAで日本語表示したような不自然さが気になったので、unifont-8.0.01.fntを使ってみた。
漢字や平仮名といった2バイト系文字はしっかり全角になり、まずは成功。もう少し全角がスリムになるともっといいのだが、プロポーショナルフォントとかないだろうから。これで良しとする。
従来からXfce4は日本語化に対応しているのでいじるところは無し。LOCALEさえ.cshrcに記述してあれば日本語化できるのである。