goo blog サービス終了のお知らせ 

上級韓国語 - ちょんげぐりの世界

韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして,古狸案先生の授業は随時更新中です。

今日の翻訳練習 24.11.7. 金属バットで向かってきた男性に警察官が発砲

2024-11-07 | 事件
7日未明、富山県南砺市の住宅街で、警察官が金属バットを持って襲いかかってきた男性に向かって拳銃2発を発砲した。
7일 새벽 도야마현 난토시의 주택가에서 경찰관이 금속 방망이를 들고 달려든 남성을 향해 권총 2발을 발사했다.

男性は病院に搬送されたが重傷だ。
남성은 병원으로 이송됐으나 중상을 입었다.

警察によると、7日午前0時20分ごろ、南砺市の住宅から「息子が妻を殴っている」と110番通報があった。
경찰에 따르면 7일 오전 0시 20분경 난토시의 한 주택에서 “아들이 아내를 때리고 있다”는 신고가 110번으로 접수됐다.

警察官が到着したところ、男性が叫び声を上げながら金属バットで襲いかかってきたことから、「撃つぞ」と警告したうえで、拳銃2発を発砲したという。
경찰관이 도착했을 때 남성이 비명을 지르며 금속 방망이로 공격해 오자 “쏘겠다”고 경고한 뒤 권총 2발을 발사했다고 한다.

男性は右太ももと左腕から出血し、病院に搬送されたが重傷の模様。
남성은 오른쪽 허벅지와 왼쪽 팔에서 피를 흘리며 병원으로 이송됐으나 중상인 것으로 보인다.

警察によると、110番通報したのは男性の父親で、男性の妻は後頭部から出血しているが命に別状はないということだ。
경찰에 따르면 110번에 신고한 사람은 남성의 아버지이며, 남성의 아내는 머리 뒤쪽에서 피를 흘리고 있지만 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다.

警察は男性を公務執行妨害の疑いで現行犯逮捕したが、その後治療のため釈放した。
경찰은 남성을 공무집행방해 혐의로 현행범으로 체포했다가 치료를 위해 석방했다.

引き続き妻への傷害などの疑いで捜査している。
아내 상해 등의 혐의로 계속 수사 중이다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

今日の翻訳練習 24.11.7. 大谷翔平、完全復帰は4月頃か

2024-11-07 | スポーツ
ドジャースは5日、大谷翔平投手が米ロサンゼルス市内で,左肩の脱臼による関節唇断裂を修復する関節鏡手術を受け成功したと発表した。
다저스는 5일 오타니 쇼헤이 투수가 미국 로스앤젤레스에서 왼쪽 어깨탈구로 인한 관절와순 파열을 치료하는 관절경 수술을 성공적으로 마쳤다고 발표했다.

今回の手術を担当したのは、2018年と23年に大谷の右ひじの手術を行ったニール・エラトロッシュ医師だという。
이번 수술을 집도한 의사는 2018년과 23년에 오타니의 오른쪽 팔꿈치 수술을 집도한 닐 엘라트로쉬(Neil Ellatroch) 의사라고 한다.

専門家の見解では,打撃練習再開まで3か月、投球練習も2〜3か月程度。完全復帰までは5か月かかるという。
전문가의 견해로는 타격 연습 재개까지 3개월, 투구 연습도 2~3개월 정도이며. 완전 복귀까지는 5개월이 걸린다고 한다.

大谷が受けた関節鏡視下手術は「アンカー」という糸のついたビスのようなものを剥がれた関節唇の近くの骨に打ち込んで、剥がれた関節唇を修復する手術で,それによって肩関節の不安定性を取り除くものだ。
오타니가 받은 관절경 수술은 ‘앵커’라는 실이 달린 나사못 같은 것을 박리된 관절와순 근처의 뼈에 박아 박리된 관절와순을 복원하는 수술로, 이를 통해 어깨 관절의 불안정성을 없애는 수술이다.

初回の脱臼で手術をすることは稀だが、将来の不安を取り除くために手術を行ったと推測される。
첫 탈구로 수술을 하는 경우는 드물지만, 미래의 불안을 없애기 위해 수술을 한 것으로 추측된다.

一般的には術後、装具を3週間付け、その後可動域訓練を開始して、術後6週からジョギング開始するという。
일반적으로 수술 후 3주간 보조기를 착용한 후 가동범위 훈련을 시작하고, 수술 후 6주 후부터 조깅을 시작한다고 한다.

専門家は,バッティング練習を開始するのは術後3か月から、完全に復帰できるのは術後5か月はかかると思うと述べた。
전문가들은 수술 후 3개월 후부터 타격 연습을 시작할 수 있고, 완전히 복귀하려면 수술 후 5개월이 걸릴 것으로 예상했다.

大谷は10月26日にあったヤンキースとのワールドシリーズ第2戦の七回に盗塁を試みた際、左肩を負傷した。
오타니는 10월 26일 양키스와의 월드시리즈 2차전 7회 도루를 시도하다 왼쪽 어깨를 다쳤다.

検査で「亜脱臼」と判明したが、28日の第3戦以降も出場。走塁時には左手でユニホームの首元をつかむなど、プレー中は左肩をかばうようなしぐさを見せていた。
검사 결과 '아탈구'로 판명됐지만 28일 3차전 이후에도 출전했다. 주루 시 왼손으로 유니폼 목을 잡는 등 경기 중 왼쪽 어깨를 감싸는 듯한 동작을 보였다.

専門家は,脱臼したのが右肩だったら、投手としてのパフォーマンスの低下は避けられないため,手術という選択肢をしたかどうかは微妙だという。
전문가들은 탈구된 부위가 오른쪽 어깨였다면 투수로서의 경기력 저하가 불가피하기 때문에 수술이라는 선택을 했는지 여부는 미묘하다고 말했다.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする