‘들’ 없어서 좋을 때가 많다
「들」がなくてもいい場合が多い
문맥상 복수임을 짐작할 수 있거나 다른 어휘로 복수라는 것을 알 수 있을 때는 ‘들’을 빼고 단수로 하는 것이 자연스럽다.
文脈から複数であることが推測できる場合や、他の語彙で複数であることがわかる場合は、「들」を抜いて単数形にするのが自然である。
혼자서는 외로워서일까, 사물을 복수로 만드는 경우가 많다.
一人では寂しいからか、物事を複数形にすることが多い。
원칙적으로 셀 수 있는 명사 뒤에 접미사 ‘들’을 붙이면 간단하게 복수가 된다.
原則として、数えられる名詞の後ろに接尾辞「들」をつけると簡単に複数形になる。
수입업체들이 미국산 쇠고기를 본격적으로 들여오고 있다.
輸入業者が米国産牛肉を本格的に輸入している。
로봇올림피아드에 참가한 어린이들이 진지한 표정으로 로봇을 조립하고 있다.
ロボットオリンピックに参加した子供たちが真剣な表情でロボットを組み立てている。
‘들’은 명사뿐만 아니라 ‘그들처럼, 저들처럼’에서와 같이 대명사에도 붙는다.
「들」は名詞だけでなく、「그들처럼」「저들처럼」のように代名詞にもつく。
때로는 부사나 동사 뒤에 붙기도 한다.
時には副詞や動詞の後ろにつくこともある。
이 경우는 주어나 말을 듣는 사람이 복수라는 것을 전제로 한다.
この場合は、主語や聞き手が複数であることを前提とする。
“많이들 먹어라” “잘들 논다” “TV 보고들 있어” 처럼 심지어 복수가 될 수 없는 단어에까지 ‘들’을 붙인다.
「많이들 먹어라」「잘들 논다」「TV 보고들 있어」のように、複数形になり得ない言葉にも「들」をつける。
“수고들 하세요” “감기들 조심하세요” 가 그런 예이다.
「수고들 하세요」「감기들 조심하세요」がその例である。
이처럼 ‘들’은 약방의 감초처럼 쓰인다.
このように「들」はあちこちに顔を出す。
특히 영어식 표현에 익숙하게 되면서 ‘들’은 이곳저곳에 등장하느라 바쁘다.
特に英語式表現に慣れてくると、「들」はあちこちに忙しく登場する。
그러나 꼬박꼬박 ‘들’이 나와 오히려 문장을 어색하게 만드는 경우가 많다.
しかし、きちんきちんと「들」が出てきて、むしろ文章をぎこちなくすることが多い。
문맥상 복수임을 짐작할 수 있거나, 다른 어휘로 복수라는 것을 알 수 있을 때는 ‘들’을 들어내고 단수로 하는 것이 자연스럽다.
文脈から複数であることが推測できる場合や、他の語彙で複数であることがわかる場合は「들」を省いて単数形にするのが自然である。
세계에서 가장 깨끗한 바다에 크고 작은 150여 개의 섬들이
→ 세계에서 가장 깨끗한 바다에 크고 작은 150여 개의 섬이 장관을 연출한다.
世界で最もきれいな海に、大小150余りの島々が壮観な景色を演出している。
매년 10만 명 이상의 암 환자들이 새로 생기지만,
→ 매년 10만 명 이상의 암 환자가 새로 생기지만, 이들 중 절반가량은 치료 후 5년 이상 생존한다.
毎年10万人以上のがん患者が新たに発生するが、このうち半数は治療後5年以上生存する。
우리나라의 모든 장교들은 임관 후 최소한 3년간 근무하도록 되어 있다.
→ 우리나라의 장교들은
韓国の将校は任官後、最低3年間勤務することになっている。
이번 영화를 만들기 위해 여러 학교들을 다니며 학생들을 인터뷰했다.
→ 여러 학교를 다니며 학생들을 인터뷰했다.
この映画を作るために、様々な学校を回り、生徒たちにインタビューをした。
상승하는 수증기들이 주변의 낮은 공기들 때문에 냉각되고 구름이 생겨난다.
→ 상승하는 수증기가 주변의 낮은 공기 때문에 냉각되고
上昇する水蒸気が周囲の低い空気のために冷却され雲ができる。
400여 명의 동문들이 참석한 가운데 송년회가 성황리에 개최됐다.
→ 400여 명의 동문이 참석한 가운데
400人余りの同窓生が出席した中、忘年会が盛大に開催された。
경북 포항시 흥해읍 덕실마을이 관광객들을 위한 다양한 설맞이 행사를 마련했다. (관광객’ 이면 된다)
→ 관광객을 위한 다양한 설맞이 행사를 마련했다.
慶尚北道浦項市興海邑村が観光客のための様々な正月イベントを用意した。
130여 개국에서 요리사와 공예가 등 69명의 외국인들이 초청돼 솜씨를 보여 준다.
→ 69명의 외국인이 초청돼 솜씨를 보여 준다.
約130カ国から料理人や工芸家など69人の外国人が招待され、技を披露する。
보험사 특별조사요원의 90%는 전직 경찰서 교통사고처리반 출신들이다.
→ 교통사고처리반 출신이다.
保険会社の特別調査員の90％は元警察署の交通事故処理班出身者だ。
