上級韓国語 - ちょんげぐりの世界

韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして,古狸案先生の授業は随時更新中です。

長崎の高速バス トランクに女性閉じ込めたまま走行 2025年2月14日

2025-02-14 | 事件
나가사키에서 고속버스, 트렁크에 여성을 가둔 채로 주행

長崎市で、高速バスがトランク内に女性を閉じ込めたまま約1.5キロ走行していたことが分かった。
나가사키시에서 고속버스가 트렁크에 여성을 가둔 채로 약 1.5km 주행한 것으로 밝혀졌다.

8日午後10時半過ぎ、長崎駅前に到着した高速バスから降りた20代の女性客がトランク内に入って奥の荷物を取り出していたところ、別の男性客がトランクの扉を閉めたということだ。
8일 오후 10시 반 경, 나가사키역 앞에 도착한 고속버스에서 내린 20대 여성 승객이 트렁크 안에서 짐을 꺼내고 있었는데, 다른 남성 승객이 트렁크 문을 닫았다고 한다.

バスの男性運転手は男性客の合図でトランク内を確認せずに発車し、女性を閉じ込めたまま終点までの13分間、約1.5キロを走行した。
버스의 남성 운전기사는 남성 승객의 신호를 받고 트렁크 안을 확인하지 않고 출발했으며, 여성을 가둔 채로 종점까지 13분 동안 약 1.5km를 주행했다.

女性は運転手が車内の遺失物点検をした際に発見されたが,けがはなかった。
여성은 운전기사가 차내의 유실물 점검을 했을 때 발견되었으나 부상은 없었다.

会社は「運転士への指導や新たな対応策を検討したい」としている。
회사는 "운전기사에 대한 지도 및 새로운 대응책을 검토하고 싶다"고 말했다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

薬物で3度逮捕の元医師(39) 医師免許はく奪へ 2025年2月14日

2025-02-14 | 事件
3차례의 약물 관련 혐의로 체포된 전 의사(39), 의사 면허 박탈 예정

長崎県諫早市に住む元眼科医の男は,2024年に薬物の所持や使用の容疑で3度にわたり警察に逮捕され,覚せい剤取締法違反,大麻取締法違反,麻薬及び向精神薬取締法違反の罪に問われている。
나가사키현 이사하야시에 거주하는 전 안과 의사인 남성이 2024년에 약물 소지 및 사용 혐의로 3차례에 걸쳐 경 찰에 체포되었으며, 각성제 단속법 위반, 대마초 단속법 위반, 마약 및 향정신성의약품 단속법 위반 혐의를 받고 있다.

男は薬物依存克服のため2カ月間入院し,現在も2週間に一度通院中だという。
그는 약물 의존을 극복하기 위해 2개월간 입원했으며, 지금도 2주에 한 번씩 외래 진료를 받고 있다.

男が入院した病院の主治医が弁護側の証人として出廷し証言台に立った。
남성이 입원했던 병원의 주치의가 변호인 측 증인으로 법정에 출석해 증언대에 섰다.

主治医は,男は「薬物依存を克服し,依存症に悩む人々を助けたいと,他の依存症患者とも積極的に交流している」と証言し男の更生を支持した。
주치의는 남자가 "약물 의존을 극복하고 의존증에 시달리는 사람들을 돕고 싶어 다른 의존증 환자들과도 적극적으로 교류하고 있다"고 증언하며 남자의 갱생을 지지했다.

男は今後1年以内に医師免許がはく剥奪,あるいは取り消されることになっているが,主治医は自身が所属する病院に,男をスタッフとして受け入れることができると話した。
남자는 앞으로 1년 이내에 의사 면허가 박탈되거나 취소될 예정이지만, 주치의는 자신이 소속된 병원에서 남자를 직원으로 받아들일 수 있다고 말했다.

弁護人は,男の刑の執行猶予を主張したが,検察は「過去の逮捕が教訓になっていない」として実刑を求めた。
변호인은 남자의 형 집행유예를 주장했지만, 검찰은 "과거의 체포가 교훈이 되지 않았다"며 실형을 요구했다.

この2月,男に対して判決が言い渡される。
오는 2월에 남자에 대한 판결이 선고될 예정이다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

改装工事中…台湾の百貨店「新光三越」で爆発,4人死亡 2025年2月13日

2025-02-14 | 事故
리모델링 공사 중... 대만의 백화점 '신광 미츠코시'에서 폭발, 4명 사망

13日,台湾台中市の新光三越百貨店で大規模な爆発が発生し,4人が死亡し29人が負傷した。
13일, 대만 타이중 시의 신광 미츠코시 백화점에서 대규모 폭발이 발생하여 4명이 사망하고 29명이 부상당했다.

現場は市街地で,建物の12階が爆発し窓が吹き飛んだ。
현장은 시내에 위치해 있으며, 건물의 12층에서 폭발이 일어나 창문이 날아갔다.

ドライブレコーダーや建物内カメラが爆発の瞬間を捉えていた。
차량 블랙박스와 건물 내부 카메라가 폭발 순간을 포착했다.

消防がレスキュー犬を使い生存者を捜索している。
소방당국은 구조견을 동원해 생존자를 수색하고 있다. 

原因は不明で消防と警察が調査中だが,ガス漏れは確認されず,内装工事中で営業はしていなかった。
원인은 불명이며 소방과 경찰이 조사 중이지만, 가스 누출은 확인되지 않았고, 내부 공사 중이라 영업은 하지 않았다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする