ニュース翻訳 ドン・ファン事件、元妻・須藤被告に無罪 2024年12月12日

【돈 후안 사건, 전처 스도 피고에게 무죄】

「紀州のドン・ファン」と呼ばれた和歌山県田辺市の資産家、野崎幸助さん（当時77）が急死した事件で、殺人などの罪に問われていた元妻の須藤早貴被告（28）に対し12月12日、和歌山地裁は無罪判決を言い渡した。 

'기슈의 돈 후안'으로 불렸던 와카야마현 다나베시의 자산가 노자키 고스케(당시 77세)가 급사한 사건에서 살인 등의 혐의로 기소된 전처 스도 사키(28)에 대해 12월 12일 와카야마 지방법원은 무죄 판결을 내렸다.

その瞬間、傍聴席からは、どよめきの声が上がった。

그 순간, 방청석에서는 함성이 터져 나왔다.

判決は12日午後、裁判官と裁判員がそろうと、言い渡された。

판결은 12일 오후, 판사와 배심원이 모인 자리에서 선고되었다.

「主文、被告人は無罪」という声が法廷に響くと，被告は、その瞬間、目頭を押さえた。 

“주문, 피고인은 무죄”라는 목소리가 법정에서 울려 퍼지자 피고는 그 순간 눈물을 참았다. 

そして、着けていたマスクをはずし、顔を紅潮させ、涙を手で何度もぬぐった。

그리고 착용하고 있던 마스크를 벗고 얼굴을 붉히며 눈물을 손으로 여러 번 닦아냈다.

この事件では、検察が無期懲役を求めており、争点は「事件性」と「犯人性」っだった。 

이 사건에서 검찰은 무찰이 무기징역을 구형했으며 쟁점은 "사건성"과 "범인성"이었다.

検察側は、須藤被告が覚せい剤を注文し、殺害された当日に不自然な行動を取っていたこと、インターネット検索履歴、金銭的動機などの状況証拠を挙げて、須藤被告が野崎さんを殺害したと主張した。

검찰 측은 스도 피고가 각성제를 주문하고 살해된 당일에 부자연스러운 행동을 했다는 점, 인터넷 검색 기록, 금전적 동기 등의 상황 증를 들어 스도 피고가 노자키 씨를 살해했다고 주장했다.

須藤被告は被告人質問で「月100万円のお手当があるから結婚をした」「多額の財産があることはわかっていた」と結婚が金銭目的であることは明かしていたが、殺害については否定していた。

스도 피고는 피고인 질문에서 “월 100만 엔의 수당이 있기 때문에 결혼했다”, “많은 재산이 있다는 것은 알고 있었다”며 결혼이 금전적 목적임을 밝혔지만 살해에 대해서는 부인했다. 

判決では、「被告人が現実に野崎さんに覚醒剤を摂取させることは一応可能」と認定されたが、他の状況証拠は決定的ではないとされた。

판결에서는 “피고인이 실제로 노자키 씨에게 각성제를 섭취하게 하는 것은 일단 가능하다”고 인정되었지만, 다른 상황 증거는 결정적이지 않다고 판단되었.

また，遺産相続や生活の自由を得ることが動機となり得るが、殺害を強く推認するものではないとされ、他の状況証拠の多くが決定的な証拠とはみなされなかった。

또한 유산 상속이나 생활의 자유를 얻는 것이 동기가 될 수 있지만, 살해을 강하게 추측하는 것은 아니라고 하며, 다른 많은 상황 증거가 결정적인 증거로 간주되지 않았다. 

判決では、須藤被告以外の第三者による殺人や自殺の可能性を否定しつつ、野崎さんが誤って致死量を摂取した可能性を排除できないとして、事件性を疑問視し無罪と結論づけた。

판결에서는 스도 피고 이외의 제3자에 의한 살인이나 자살 가능성을 부정하면서도 노자키 씨가 실수로 치사량을 섭취했을 가능성을 배제할 수 없다고 하여 사건성을 의심하고 무죄라고 결론지었다.

9月に別件の詐欺事件で実刑判決が確定している須藤被告は，判決を聞くと弁護士に頭を下げ、おじぎをしながらも、手錠をされて法廷を後にした。

9월에 다른 사기 사건으로 실형 판결이 확정된 스도 피고는 판결을 듣고 변호사에게 머리를 숙이고 인사하며, 손목에 수갑을 찬 채 법정을 떠났다.