ニュース翻訳 東海道新幹線全列車に女性専用トイレ 2024年12月13日

【도카이도 신칸센 전 열차에 여성 전용 화장실】

東海道新幹線の車両に今月から順次、女性専用のトイレが設けられることになった。

도카이도 신칸센 차량에 이달부터 순차적으로 여성 전용 화장실이 설치될 예정이다.

JR東海は来年春のダイヤ改正時にはすべての列車に設置するとしている。

JR 도카이는 내년 봄 다이어 개정 시점에 모든 열차에 설치할 계획이다.

JR東海によると東海道新幹線は16両編成で運行され、これまで奇数号車に男女共用トイレを2か所ずつ設置していたが、多目的トイレが設置されている11号車を除いて男女共用トイレの半数を女性専用に変更するという。

JR 도카이에 따르면 도카이도 신칸센은 16량 편성으로 운행되고 있으며, 지금까지 홀수 차량에 남녀 공용 화장실을 각각 2곳씩 설치하고 있었으나, 다목적 화장실이 설치된 11호차를 제외하고 남녀 공용 화장실의 절반을 여성 전용으로 변경한다.

女性専用トイレへの変更は今月から順次始められ、来年春のダイヤ改正時にはすべての列車に設置する。

여성 전용 화장실로의 변경은 이달부터 순차적으로 시작되며, 내년 봄 다이어 개정 시점에 모든 열차에 설치된다.

JR東海は「観光やビジネスを含めて女性の利用客が増加し、女性専用トイレの設置を求める声が一定数あったため」と説明している。

JR 도카이는 "관광이나 비즈니스를 포함하여 여성 이용객이 늘어나고 있으며, 여성 전용 화장실 설치를 요구하는 목소리가 일정 수 있었기 때문에"라고 설명했다.