韓国語の語彙を増やそう 第42回

①フランケンシュタイン：프랑켄슈타인

②賛否両論：찬반 양론

③ちまき：쫑즈

④尻拭い：뒤치다꺼리

⑤食べ歩き：맛집 탐방

⑥生き別れ：생이별     

⑦こだわり：고집，구애

⑧高利貸し：고리대금업자

⑨残念賞：아차상 

⑩軒下：처마 밑  

〈漢字表記，英字表記〉

①〈Frankenstein〉

②〈贊反兩論〉

③〈粽子〉

⑤〈-探訪〉

⑥〈生離別〉

⑦〈固執，拘碍〉

⑧〈高利貸金業者〉

⑨〈-賞〉

MEMO

①メアリー・シェリーによる1818年に発表された小説。韓国でも翻訳されている。

②賛否両論に分かれる：찬반 양론으로 갈리다

③〔関〕包子（パオツー）：만두，찐빵，빠오즈

④치다꺼리：世話を焼くこと，後始末すること。「後ろ盾」「後援」「支援」など，陰で支えるという意味もある。

・아이들 치다꺼리하다：子供の世話を焼く

・부하의 실패를 뒤치다꺼리하다：部下の失敗を尻拭いする

・자식이 많으니 학비 뒤치다꺼리도 힘들다：子供が多いので学費の支援も大変だ

⑧〔関〕サラ金：사채〈私債〉

⑨애석상〈哀惜賞〉ともいう。〔関〕ブービー賞：부비상｜皆勤賞：개근상