韓国語の語彙を増やそう 第43回

①五目チャーハン：삼선 볶음밥

②肉まん：야채 호빵

③耳たぶ：귓불，귓밥

④冷凍スケトウダラ：동태

⑤水たまり：웅덩이

⑥（肌の）しみ：기미

⑦プラカード：손 팻말，피켓

⑧働き方改革：노동개혁

⑨割り勘：각자부담，각자 내기，더치페이

⑩ロフト：다락방，고미다락

〈漢字表記，英字表記〉

①〈三鮮-〉

②〈野菜胡-〉

④〈凍太〉

⑦〈-牌-〉

⑧〈勞動改革〉

⑨〈各自負擔〉〈Dutchpay〉

⑩〈-房〉

MEMO

①韓国料理の삼선とは，해삼（ナマコ）, 전복（アワビ）, 새우（エビ）などの3 種類の海の幸。厳密に決まっているわけではない。店によっては，イカ，豚肉，鶏肉やキノコ，タケノコなどの山菜も含めてそのうちの3 種のところもある。〔関〕チャーハン：볶음밥｜キムチチャーハン：김치 볶음밥｜チャプチェ飯：잡채밥〈雜菜-〉＊ごはんの上に春雨炒めをのせたもの｜五目チャンポン：삼선 짬뽕

②〔関〕あんまん：단팥 호빵，팥호빵｜月餅：월병｜＊具のない中華まん：꽃빵，꼳빵｜空洞パン：

공갈빵〈恐喝-〉｜ワンマンドゥ：왕만두〈王饅頭〉は，日本で言う肉まんのやや小ぶりのようなもの。冷麺店のサイドオーダーで出てくる。正確には찐만두（蒸し饅頭）という

③귓불を귓볼と書く人がいるが間違い。귓밥を耳あかの意味に使う人がいるが間違い。耳あかは귀지，耳かきは귀이개という

④〔関〕干しスケトウダラ：북어〈北魚〉，건명태〈乾明太〉

⑤물웅덩이ともいう〔関〕눈웅덩이：吹きだまり｜오수웅덩이：汚水だまり｜조수웅덩이：潮だまり〈潮水-〉（干潮時に海水が残って溜まったところ）

⑥〔関〕にきび：여드름｜そばかす：주근깨

⑦韓国語で플래카드といったら垂れ幕のこと。

⑨若い人はN빵ともいう（俗）

⑩〔関〕屋上の部屋：옥탑방〈屋塔房〉