ニュース翻訳 子どもが異物で窒息したら対処法は？

東京都のある私立幼稚園で今月，4歳の男児が給食で食べた直径約3センチのブドウをのどに詰まらせて死亡した。

이번 달 도쿄의 한 사립 유치원에서 4세 소년이 급식 중에 먹은 지름 약 3센티미터의 포도를 목에 막혀 숨졌다.

苦しそうな様子に教諭が気づき，口に手を入れて背をたたいたが，はき出させることができなかった。

고통스러운 모습에 교사가 알아채고, 손으로 입을 열어 등을 두드렸지만, 토해내지 못했다.

男児は意識不明の状態で搬送され，約1時間半後に死亡。窒息死とみられている。

소년은 의식불명 상태로 이송되었고, 약 1시간 반 후 사망했다. 질식사로 추정된다.

のどや気管が完全にふさがれると，数分で死に至ることがあり，脳がダメージを受けて障害が残る可能性もある。

목이나 기관이 완전히 막히면 몇 분 안에 죽을 수 있으며, 뇌에 손상을 입고 장애가 남을 수도 있다.

1歳以上の子への対処法として，上腹部を圧迫する方法と背中をたたく方法がある。

1세 이상 아이에 대한 대처 방법으로는 상복부를 압박하는 방법과 등을 두드리는 방법이 있다.

いずれも異物が取れるまで繰り返すが，意識不明になったら人工呼吸と心臓マッサージの心肺蘇生処置に切り替える必要がある。

어느 방법이든지 이물질이 제거될 때까지 반복하지만, 의식이 불분명해지면 인공호흡과 심장 마사지로 심폐소생술 처치로 전환해야 한다.

小さい子どもや高齢者はのみ込む力が弱いので，食べるときは小さく切るなどの心がけが大事だ。

어린 아이나 노인은 삼키는 힘이 약하기 때문에 먹을 때는 작게 자르는 등의 주의가 필요하다.