ニュース翻訳 埼玉の立てこもり、緊迫８時間

31日午後１時すぎ，バイクに乗った男が戸田市の病院の屋外から１階診察室に向かって窓越しに発砲し，そのまま走り去ったという。室内にいた40歳代の医師と60歳代の患者の男性２人が頭部を負傷した。病院関係者によると，窓ガラスはクモの巣状に割れ，診察室の床には血だまりができていた。

10월 31일 오후 1시경,　도다시의 한 병원에서 총격 사건이 발생했다. 당시 병원 밖에서 한 남성이 1층 진료실 창문을 향해 총을 쏘고 달아난 것으로 알려졌다. 진료실에 있던 40대 의사와 60대 환자 2명이 머리에 부상을 입었다. 병원 관계자에 따르면 창문이 거미줄처럼 깨져 있었고, 진료실 바닥이 온통 피 투성이었다고 한다.

蕨市の郵便局立てこもりの発生は，病院襲撃の１時間後の午後２時すぎ。局員から「拳銃を持った男が来た」と通報があった。県警は防弾装備を着けた捜査員らも投入し，郵便局を包囲した。現場は，市役所などが所在する市街地で，近くには学校もある。白昼の凶行は，子供たちの下校見合わせや住民の避難など，市民生活に影響を及ぼした。

와라비시의 우체국 농성 사건은 병원 총격이 있은 지 한 시간 뒤인 오후 두 시경에 발생했다. 우체국 직원이 “웬 남자가 총을 들고 들어왔다”고 제보했다. 경찰은 방탄복을 입은 수사관들을 투입하여 우체국을 포위했다. 현장은 시청 등이 있는 시가지로, 근처에는 학교도 있다. 대낮의 범행은 아이들의 하교 시간 연기와 주민 대피 등 시민 생활에 영향을 미쳤다.

県警は容疑者への説得を継続し，郵便局内に取り残された女性局員２人は夜になって保護された。立てこもりから約８時間後の午後１０時２０分，捜査員が局内に突入し，１分後に容疑者（８６）の身柄を確保し，人質強要処罰法違反容疑で緊急逮捕した。容疑者は元組員と見られる。

경찰은 용의자에 대한 설득을 계속했고, 우체국 내부에 남겨진 여성 직원 2명은 밤이 되어 보호되었다. 우체국 농성 사건 발생 약 8시간 후인 오후 10시 20분, 수사관들이 우체국 내부로 돌입하여 1분 만에 용의자(86세)의 신병을 확보하여인질 강요 처벌법 위반 혐의로 긴급 체포했다. 용의자는 전직 조폭원으로 주졍된다.