ニュース翻訳 イルカをなで……手足かまれ15針縫う 福井の海水浴場

1日，福井市の鷹巣海水浴場にイルカが出没し，イルカをなでるなどした男性が手と足をかまれ，合わせて15針を縫うケガをした。

１일, 후쿠이시의 다카노수 해수욕장에 돌고래가 출현하여 돌고래를 쓰다듬는 등 한 남성이 손과 발을 물렸고, 총 15바늘을 꿰매는 부상을 입었다. "

噛まれた人は足のケガがひどく，押さえていないと血が出てきて，止まらない状態だった。

물린 남성은 발의 상처가 심각하여 눌러 있지 않으면 피가 나와서 멈추지 않는 상태였다.

福井県内では7月に別の海水浴場でもイルカが出没し，かまれたり，体当たりで肋骨を折られたりする被害が相次いでいる。

후쿠이에서는 7월에 다른 해수욕장에서도 돌고래가 출몰하여 물리거나, 몸을 부딪혀 갈비뼈가 부러지는 피해가 잇따르고 있다.

地元の観光協会では，イルカがそばに寄ってきたら，絶対に触らずに。速やかに海からあがってほしいと訴え，警戒を強めている。

지역 관광협회에서는 돌고래가 가까이 다가오면 절대 만지지 말고, 즉시 바다에서 나오도록 주의하며 경계를 강화하고 있다.

イルカはかみついたり体当たりするだけではなく，人をくわえたまま沖へ連れていってしまう危険性もあるという。

돌고래는 물거나 몸을 부딪치는 것뿐만 아니라, 사람을 물고 바다 쪽으로 끌고 가버릴 위험도 있다

語彙

イルカ：돌고래

なでる：쓰다듬다

手と足をかまれる：손과 발을 물리다

15針を縫う：15(열 다섯)바늘을 꿰매다

ケガがひどい：상처가 심각하다

押さえる：누르다

血が出る：피가 나오다

体当たりする：몸을 부딪치다

肋骨：갈비뼈

地元の観光協会：지역 관광협회

人をくわえる：사람을 물다