ニュース翻訳 オーラルセックスは頭頸部がんの重大な危険因子

欧米諸国では，頭頸部がん，特に口腔咽頭がんが過去20年間に急増している。

유럽과 미국에서는 최근 20년 동안 두경부암, 특히 구강인두암이 급격히 증가했다. 

これは，喫煙や飲酒などの生活習慣の変化や，ヒトパピローマウイルス（HPV）の感染率の増加が原因と考えられている。

이것은 흡연과 음주와 같은 생활 습관의 변화와 인유두종바이러스(HPV) 감염률 증가가 원인으로 생각된다.

米国における頭頸部または口腔咽頭がんの約70％はHPVが原因であるが，HPVは主にオーラルセックスを含む性的接触によって感染することがわかった。

미국에서 약 70%의 두경부암 또는 구강인두암은 HPV로 인한 것이며, HPV는 주로 구강 성교를 포함한 성접촉으로 감염되는 것으로 알려졌다.

生涯に6人以上のオーラルセックスパートナーを持つ人は，オーラルセックスを行わない人に比べて，このがんを発症する可能性が8.5倍高い。

평생 동안 6명 이상의 구강 성교 파트너를 갖은 사람은 그렇지 않은 사람에 비해 이 암에 걸릴 위험이 8.5배 더 높다.

頭頸部がん，または口腔咽頭がんの症状としては，頸部の腫瘤や腫脹，嚥下痛，声のかすれ，のどに何かが詰まっているような違和感などがあるが，これらの症状からHPVに関連した頭頸部がんを特定するのは難しい。

두경부암, 또는 구강인두암의 증상은 목의 종양과 부종, 음식을 삼킬 때의 통증, 쉰 목소리, 목에 뭔가가 막혀 있는 것 같은 위화감 등이 있지만 이러한 증상으로부터 HPV와 관련된 두경부암을 특정하는 것은 어렵다.

このように，頭頸部がんは，早期発見が難しいがんの一つで，そのため，定期的な検診を受けることが大切である。

이렇게 두경부암은 조기 발견이 어려운 암 중 하나이며 따라서 정기적으로 검진을 받는 것이 중요하다.

米国では，男性，若年層，白人民族が，口腔性行為を行う傾向が高いことが観察されているが，実際には，HPV関連の頭頸部がんはオーラルセックスだけでなく，ディープキスによっても感染する可能性がある。

미국에서는 남성, 젊은층, 백인 민족이, 구강성행위를 하는 경향이 높다고 관찰되고 있지만, 실제로는, HPV관련의 두경부 암은 오럴 섹스(aural sex)뿐만 아니라, 딥키스에 의해도 감염될 가능성이 있다.

耳の痛み，体重増加を伴わない突然のいびき，リンパ節腫大，原因不明の体重減少などが2週間以上続くようであれば，高リスクの患者は医師の診察を受ける必要がある。

고위험군 환자는 귀의 통증, 체중 증가 없이 갑자기 발생한 코골이, 림프절 비대, 원인 불명한 체중 감소 등이 2주 이상 지속되면 의사의 진찰을 받아야 한다."

禁煙はHPVに関連する頭頸部がんのリスクを低下させる。

금연은 HPV와 관련된 두경부암의 위험을 낮춘다. 

さらに，定期的に頸部，咽頭，口腔の検診を受けることで，腫瘍の早期発見の可能性が高まり，治療成績が向上する。

또 정기적으로 경부, 인두, 구강의 검진을 통해 종양을 조기에 발견할 가능성이 높아지고 치료 성적이 향상된다.

子宮頸がんを予防するために，多くの国が若い女性にHPVワクチン接種を実施している.

자궁경부암을 예방하기 위해 많은 국가에서 젊은 여성에게 HPV 백신 접종을 실시하고 있다

最近の研究では，この予防接種が間接的ではあるが，口腔内のHPV感染の減少にも好影響.を与える可能性が示されている。

최근의 연구에 따르면 이 예방 접종이 간접적으로 구강내 HPV 감염 감소에도 긍정적인 영향을 줄 수 있는 것으로 나타났다.

米国，オーストラリア，英国は，若い男性にもHPVワクチン接種を推奨し，性別にとらわれない接種政策を実施している。

미국, 호주, 영국은 젊은 남성에게도 HPV 백신 접종을 권장하고 있으며, 성별에 구애받지 않는 접종 정책을 실시하고 있다.

安全な性行為を推進し，少年少女にHPVワクチン接種を奨励することで，中咽頭がんのリスクを低減することができる。

안전한 성행위를 장려하여 소년소녀에게 HPV 백신 접종을 권장함으로써 중인두암의 위험을 줄일 수 있다.

※この記事は，米国医師向け情報サイトに掲載された英文の記事を日本語に翻訳したものである。

이 기사는 미국 의사를 위한 정보 웹사이트에 게재된 영어 기사의 번역입니다

語彙

欧米諸国：유럽과 미국

頭頸部がん：두경부암

口腔咽頭がん：구강인두암

ヒトパピローマウイルス：인유두종바이러스

オーラルセックス：구강 성교，오럴 섹스

性的接触：성접촉

生涯に：평생 동안

頸部の腫瘤：목의 종양

腫脹：부종

嚥下痛：음식을 삼킬 때의 통증

声のかすれ：쉰 목소리

のどに何かが詰まっているような違和感：목에 뭔가가 막혀 있는 것 같은 위화감

早期発見：조기 발견

若年層：젊은층

ディープキス：딥키스

耳の痛み：귀의 통증

体重増加を伴わない突然のいびき：체중 증가 없이 갑자기 발생한 코골이

リンパ節腫大：림프절 비대

原因不明の体重減少：원인 불명한 체중 감소

リスクを低下させる：위험을 낮추다

HPVワクチン：HPV 백신

好影響.を与える：긍정적인 영향