【韓国語・時事翻訳】 【216】 アメリカ税関入国審査でSNSアカウント質問

미국 세관 입국 심사 SNS 계정 질문

■アメリカ合衆国税関・国境警備局が国外からアメリカに入国する人に対して「インターネット上の活動に関係する情報を記入してください」という文言とともに，SNSアカウントやユーザー名を任意で申告させるというプロセスを導入しようとしているという。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
미합중국 세관국경보호기관이 해외에서 미국으로 입국하는 사람에 대해 인터넷상의 활동과 관련한 정보를 기입해 달라는 글과 함께 SNS 계정이나 이름을 임의로 신고하게 하는 과정을 검토하고 있다고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■AppleがFBIと争うキッカケとなったサンバーナーディーノ銃乱射事件で容疑者がFacebookにてISへの忠誠を誓う投稿をしていたことから，「ビザを発行する前にSNSを調べておけば事件は防げた」との批判が集まったためだということだが，実際に導入されるかはまだ検討段階という。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
Apple이 FBI와 싸우는 계기가 된 산바나디노 총기 난사 사건에서 용의자가 Facebook에 IS에 충성을 맹세하는 글을 올렸던 사실이 밝혀지면서 “비자 발급에 앞서 SNS를 조사해 두었으면 사건을 막을 수 있었다”라는 비판이 제기되었기 때문이라고 하지만 실제로 도입될지는 아직 검토 단계라고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■アメリカは過激派組織ＩＳ支持者の入国を阻止する目的で今年の１月２１日からビザ無し入国の条件を厳格化した。新規定により，日本や欧州からの渡航者のうち，２０１１年以降にイランやイラクスーダンシリアへの渡航歴がある人は，ビザ無しでの米国入国ができなくなった。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
미국은 과격파 조직 IS 지지자의 입국을 저지할 목적으로, 올해 1월 21일부터 무비자 입국 조건을 강화했다. 새 규정에 따라 일본이나 유럽에서 미국에 입국하려는 사람 가운데 2011년 이후에 이란과 이라크, 수단, 시리아에 여행했던 사람은 무비자로 미국에 입국할 수 없게 되었다.

2016年8月7日　校正


＊この7月から，掲載日を月曜日，木曜日の週3回の掲載にします。