【韓国語・時事翻訳】 【217】 脱水症増加のわけ

탈수증이 증가하는 이유　

■脱水症とは単なる体内の水の不足ではなく，発汗などで体にとって不可欠な電解質が不足した状態をいう。近年，地球温暖化で気温が上昇しているのに加え，夏場の都市部はコンクリートなどで覆われているため，ヒートアイランド現象が起こり，熱がこもりやすく脱水症のリスクが上がっている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
탈수증이란 단순한 체내의 수분 부족이 아니라 발한 등으로 몸에 불가결한 전해질이 부족하게 된 상태를 말한다. 최근 지구 온난화로 기온이 상승하고 있는 데다 여름철 콘크리트로 덮인 도시 지역은 열섬 현상 때문에 열이 고여있기 쉬워 탈수증의 위험이 높아지고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■高温多湿の環境で暮らしている熱帯地方の人びとは１年中高温多湿の環境に慣れているため脱水症にかかりにくいが，日本のように四季があると，気温や湿度などの環境が変化するため，暑い環境に適した体質や習慣を整えることが難しくなり，脱水症を発症しやすくなる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고온 다습한 환경에서 살고 있는 열대 지방 사람들은 1년 내내 고온 다습한 환경에 익숙해 있어 탈수증에 잘 걸리지 않지만, 일본과 같이 사계절이 있으면 기온이나 습도 등의 환경이 변화하기 때문에, 더운 환경에 적합한 체질이나 습관을 갖추지 못해 탈수증을 일으키기 쉬워진다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■日本が高齢化社会であるということも脱水症が増えている一因になっている。高齢者は加齢とともに食事量が減り，水分や電解質の摂取が減るため体液の量が減少し，さらに腎機能や自律神経の働きが低下して，体液のバランスが維持できなくなっているためである。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
일본이 고령화 사회인 것도 탈수증이 증가하는 한 요인이 된다. 고령자는 나이가 들수록 식사량이 줄어 수분이나 전해질의 섭취가 떨어진다. 이로 인해 체액의 양이 감소하며 신장 기능이나 자율 신경 기능이 저하되어 체액의 균형을 유지할 수 없게 되기 때문이다.

＊2016年8月7日　校正