ニュース翻訳 心を満たすチョコレートで未来をつくる ロッテの情熱

戦後の復興と発展で日本の食事情が変化する中，チョコレートを制するものは，製菓業界を制すると，当時は誰もがチョコレートの可能性を感じ取っていたという。

전후의 복구와 발전으로 일본의 식사 상황이 변화하는 가운데, 초콜릿을 지배하는 자는 제과 산업을 지배한다고, 당시에는 누구나 초콜릿의 가능성을 느꼈다고 한다.

チューインガムに注力していたロッテも，今から60年前の1964年，創業16年目にチョコレート事業に参入し，世に送り出した商品は，「ガーナミルクチョコレート」だった。

추잉 껌에 주력하고 있던 롯데도, 60년 전인 1964년에 창업 16년 만에 초콜릿 사업에 진출하였고, 세상에 선보인 제품은 '가나 밀크 초콜릿’이었니다.

すでに他社が板チョコレートを 発売して50年近く経っており，圧倒的な後発だった。

이미 다른 회사들이 판초콜릿을 출시한 지 거의 50년이 지나, 롯데는 압도적인 후발 주자였다.

その頃の日本のチョコレートは子ども向けの駄菓子のようなものが多かったが，創業者・重光武雄の「本場のチョコレートを身近なものにしたい」という思いからヨーロッパ中をめぐる現地調査を行い，数年の試行錯誤を経て誕生した。

당시 일본의 초콜릿은 대부분 어린이를 대상으로 한 저렴한 과자와 같았지만, 창업자인 시게미츠 타케오(한국명 신격호)의 '본고장 초콜릿을 가까이에서 즐기고 싶다’는 생각으로 유럽 전역을 돌며 현지 조사를 실시하여 몇 년 동안의 시행착오를 거쳐 탄생하였다.

こだわりは味わいだけではない。芳醇で高品質なカカオを前面に出すため，商品名は豆のメインの産地である 「ガーナ」とした。社名を押し出さない，当時としては珍しいネーミングだ。

맛에 대한 집착만이 아니었다. 향기롭고 고품질의 코코아를 전면에 내세우기 위해, 제품명은 주요 콩 생산지인 '가나’로 정했다. 회사 이름을 강조하지 않는, 당시로서는 드문 네이밍이었다.

パッケージも主流の茶色を避けて「挑戦する情熱，やさしさ，ワクワク感を表す色」として赤が選ばれ，発売前から消費者の期待を高めた商品は，瞬く間にヒットした。

패키지도 주류인 갈색을 피하고 '도전하는 열정, 부드러움, 설렘을 나타내는 색상’으로서 빨강이 선택되었고, 출시 전부터 소비자의 기대를 높였던 제품은 순식간에 히트 쳤다.

赤いパッケージを開くと漂う甘い香り，ひとかけ口に含めば広がるやわらかで濃厚なコク……。

빨간색 패키지를 열면 달콤한 향기가 퍼져 나오고, 한 입 베어 물면 부드럽고 진한 맛이 퍼져 나온다.

ロングセラーの「ガーナミルクチョコ」をはじめ，数多くの名菓を生み出しているロッテは，チョコレート事業60周年の節目となる今年，商品開発にとどまらない新たな挑戦をスタートさせた。

롱셀러인 '가나 밀크 초콜릿’를 비롯하여 수많은 명과자를 만들어낸 롯데는, 초콜릿 사업 60주년이 되는 올해, 제품 개발에 그치지 않는 새로운 도전을 시작하였다.

朝日新聞デジタルから

・戦後の復興：전후의 복구

・チョコレート：초콜릿

・チューインガム：추잉 껌（分かち書きする）

・板チョコ：판초콜릿

・創業16年目に：창업 16년 만에

・世に送り出した商品：세상에 선보인 제품

・圧倒的な後発：압도적인 후발 주자

・子ども向けの駄菓子：어린이를 대상으로 한 저렴한 과자

・本場のチョコレート：본고장 초콜릿

・身近なものにする：가까이에서 즐기다

・ヨーロッパ中をめぐる：유럽 전역을 돌다

・試行錯誤を経る：시행착오를 거치다

・こだわり：집착

・芳醇だ：향기롭다

・カカオ：코코아

・前面に出す：전면에 내세우다

・ガーナミルクチョコ：가나 밀크 초콜릿

・押し出す：강조하다

・珍しいネーミング：드문 네이밍

・パッケージ：패키지

・やさしさ：부드러움

・瞬く間に：순식간에

・ヒットする：히트 치다.

・ロングセラー：롱셀러

・名菓：명과자