きょうの上級単語 오리발

오리발：〔名〕水泳の時に装着する足ひれ（本来の意味はアヒルの足）

오리발을 내밀다：〔熟〕涼しい顔をする，とぼける，シラをきる，否認する，ごまかす，責任を逃れようとする，知らぬ存ぜぬを決め込む，本性を隠す，弱音を吐く

＊닭 잡아먹고 오리발 내민다（他人の鶏を盗み食いして，鴨の足を出す）ということわざから。

・사고를 낸 운전자는 오리발을 내밀고 책임을 전가했다.

〔事故を起こしたドライバーは責任を逃れようとした〕

・부정 행위를 적발당한 학생은 오리발을 내밀고 몰라본다고 핑계를 댔다.

〔カンニングが見つかった学生は，知らぬ存ぜぬを決め込んだ〕

・처음에는 친절하게 보였지만, 실제로는 오리발을 내밀고 속을 속이는 사람이었다.

〔最初は親切そうに見えたが，実際は二枚舌で人を騙す人だった〕

・힘든 상황에 처했지만, 그는 오리발을 내밀고 포기하지 않고 끝까지 버텼다. 

〔困難な状況に陥ったが，彼は諦めずに最後まで頑張った〕

・영수는 자신의 실수를 인정하지 않고 오리발을 내밀고 다른 사람에게 책임을 떠넘겼다.

〔ヨンスは自分のミスを認めずに責任を他人に押し付けた〕