【韓国語・時事翻訳】 【002】 国会 ②

■27日午後，来年度の追加更正予算案が衆院予算委員会で与党の賛成多数により可決し，その後の衆院本会議でも可決され，参院に送付された。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
27일 오후, 내년도의 추가경정예산안이 중의원 예산위원회에서 여당의 찬성 다수에 의해 가결되고, 그 후의 중의원 본회의에서도 통과되어 참의원에 송부됐다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■日本が侵略を受けた場合の対処方針などを定めた「有事法制関連３法案」は，連立与党である自民・公明両党の合意により衆院に引き続き参院を通過し，可決された。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
일본이 침략을 받았을 경우의 대처방침 등을 규정한 ‘유사법제 관련 3법안’이 연립 여당인 자민·공명 양당이 합의하여 중의원에 이어 참의원을 통과하여 가결 됐다.


―――――――――――――――――――――――――――――――――
■与党が衆議院で過半数の議席を持つ一方，参議院では過半数に達していない状態を「ねじれ国会」といい，衆議院で可決した法案が参議院では否決されることがある。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
여당이 중의원에서 과반수의 의석을 가지는 한편 참의원에서는 과반수에 이르지 않은 상태를 '뒤틀린 국회', 즉 여소야대라고 하여 중의원에서 가결된 법안이 참의원에서는 부결되는 일이 있다.
………………………………………………………………………………………
여소야대〈與小野大〉