【韓国語・時事翻訳】 【003】 首相・大統領

■安倍首相は7日，訪問先のシンガポールで，カジノやホテルがある統合型リゾート施設（ＩＲ）２カ所を視察した。首相は視察後，記者団に対し「外国人観光客を2020年までに年2千万人へ倍増させたい。ＩＲは外国人観光客を呼び込む成長戦略の目玉になる」と強い期待感を示した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
아베 수상은 7일, 방문지 싱가폴에서 카지노나 호텔텔 등을 갖춘 복합형 리조트 시설(IR) 2개소를 시찰했다. 수상은 시찰 후 기자단에게 “외국인 관광객을 2020년까지 연 2 천만 명으로 배가시키고 싶다. IR은 외국인 관광객을 불러들이는 성장 전략의 핵이 된다”고 하며 큰 기대감을 표했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■11月１日，韓国のソウルで３年半ぶりに日中韓首脳会談が行われた。さらに翌２日，安倍首相は韓国の朴槿恵大統領と初の会談を行った。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
11월 1일, 한국의 서울에서 3년 반만에 일·중·한 정상회담이 열렸다. 이어서 다음 2일, 아베 수상은 한국의 박근혜 대통령과 첫 회담을 가졌다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■安倍首相は17日昼，20カ国・地域（Ｇ20）首脳会合などトルコでの日程を終え，政府専用機で羽田空港に帰国した。18日にはアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会合に出席するためフィリピンに向かう。会合に合わせ，オバマ米大統領ら各国首脳と個別に会談する予定だ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
아베 수상은 17일 오후 G20 주요 20개국 정상회담 등 터키에서의 일정을 마치고 정부 전용기로 하네다 공항으로 귀국했다. 18일에는 아시아 태평양 경제협력회(APEC) 정상회담에 참석하기 위해 필리핀으로 향한다. 회담에 맞추어 오바마 미 대통령 등 각국 정상와 개별적인 회담을 기질 예정이다.