【韓国語・時事翻訳】 【044】 中東情勢の混乱と中国

■中国共産党機関紙の人民日報系のニュースサイト「海外網」は５日，「サウジとイランの断交は，中国に大きな難題をもたらした」と題する記事を発表し，中東情勢の混乱は石油資源の確保や「一帯一路」と呼ばれる中国の経済圏構想などの大きな障害になるとして警戒を示した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
중국 공산당 기관지 인민일보계의 뉴스 사이트 ‘하이와이왕’은 5일, “사우디와 이란의 국교 단절은 중국에 큰 난제를 가져왔다”는 제목의 기사를 발표하여, 중동 정세의 혼란은 석유 자원 확보나 ‘일대일로’라고 불리는 중국의 경제권 구상 등에 있어서 큰 장해가 될 것이라고 경계했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■「海外網」は，中東の混乱について，中国は「芝居を眺めている役ですむわけがない」と主張。まず，中国は中東から大量の原油を購入していると指摘し，石油供給の不安定化を懸念し，イランが危機に陥れば，中国は市場も，資源も，交通手段も失うと論じた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
‘하이와이왕’은 중동의 혼란에 대해서 중국은 “연극을 바라보는 것으로만 끝나지는 않을 것이다”라고 주장했다. 우선 중국은 중동에서 대량의 원유를 수입하고 있는 점을 지저하며 석유 공급의 불안정화를 우려하고, 이란이 위기에 빠지면 중국은 시장도, 자원도, 교통 수단도 잃게 됄 것이라고 다고 논했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■さらに，中国が国策として進めている中国と東南アジア，中央アジア，アフリカ，欧州を経済ネットワーク化する世界戦略に深刻な影響が出るとも指摘。具体例として，中国とアフガニスタン，タジキスタン，カザフスタン，イランの５カ国が合意した鉄道建設にも影響が及びかねないとしている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
또한 중국이 국책으로 진행하고 있는 중국과 동남아시아, 중앙아시아, 아프리카, 유럽을 경제 네트워크화하는 세계 전략에 심각한 영향을 미칠 것이라고 지적했다. 구체적인 예로서 중국과 아프가니스탄, 타지키스탄, 카자흐스탄, 이란 등의 5개국이 합의한 철도 건설에 영향을 줄 가능성도 언급했다.