キンカとクィンカ

きょうは킹카と퀸카のお話です。
発音が…似ているようで，なんだか違いますね。

これはネット用語です。
何かの縮約形ですが，わかりますか。
いまネットではコンピュータのこと컴터といいますからね。
言葉を省略するのは時代の流れです。

킹카はKing card，퀸카はQueen card…。

これは「切り札」という意味です。
キング（킹）とクイーン（퀸）ですから。

つまりモテモテの女の子とモテモテの男の子っていうわけです。
出会いサイトなんかでよく使われる単語です。

킹카，퀸카で思い出しましたが，似ているようで違う発音といったら，「金閣寺」と「銀閣寺」がありますね。
日本人で「金閣寺」と「銀閣寺」を間違える人はいませんけど，韓国人には難しい発音です。
「キ」も「ギ」も語頭に来ると기ですから，ハングルで書くと両方とも긴카쿠지ですね。

킹카쿠지，긴카쿠지とでもしたら…。
それとも漢字読みで금각사，은각사としますか…。