ぴちぴち韓国語 04 【名刺の交換】

初対面の時に名刺を交換するのは日本も韓国も同じです。
「やりとりをする」は주고받다といいます。

日本語では「お名刺をいただけますか」と聞きますので，韓国語でもつい명함 받을 수 있습니까?と言ってしまいますがNGです。명함 한 장 주시겠어요?ぐらいがいいでしょう。

相手がそう言ったら여기 제 명함입니다. と言って名刺を差し出します。あいにく名刺を切らしてしまっているときは공교롭게도 명함이 다 떨어졌습니다.（あいにく名刺を切らしてしまいまして）と言えばいいでしょう。

新しい職場に移って間もないときや，職場に初めて勤務したばかりの時ならば，죄송합니다. 새 명함이 아직 나오지 않아서…….（申し訳ありません。新しい名刺がまだできてこないもので）と言葉を濁すのもいいでしょう。

名刺入れに昔の（職場の）名刺があった場合などなら혹시 괜찮으시다면, 예전 (직장의) 명함이라도 드릴까요?（よろしければ前の名刺ですが，どうぞ）と言って渡してもいいでしょう。

もう一枚ほしいときには괜찮으시다면 한 장 더 주시겠어요?（よろしければ，もう一枚いただけますか）と言ってみましょう。

もらった名刺に日本人には見慣れない漢字が書いてあった時は，遠慮なく성함은 어떻게 읽습니까? と聞きましょう。

私が今まで会った中にも，疆[강]，鴌[궉]，甄[견]，邱[구]，睦[목]，潘[반]，范[범]，卞[변]，薛[설]，葉[섭]，蘇[소]，艾[애]，芮[예]，姚[요]，[조]，鄒[추]，扈[호]など，ちょっと見ただけでは読めない苗字の方々が何人かいました。パンギムン国連事務総長（반기문 유엔총장）のように有名な方が出てくると，潘という苗字も読めるようになるのですが。

こういった珍しい苗字の方に会ったら희귀한 성씨시네요.（変わったお名前ですね）と言ってみましょう。성함이 특이하시네요.と聞いてもいいでしょう。희귀성씨〈稀貴姓氏〉とは「珍しい苗字」のことです。

名前に使われている漢字も日本人になじみのないものがいくつかあります。とくに男性には秉[병]，석[錫・碩]，燮[섭]，杓[표]，弼[필]，赫[혁]，鎬[호]，昊[호]，熙[희]のように韓国人に特有な漢字が使われていることがあります。一時，一世を風靡したチョーヨンピルも漢字で書けば趙容弼です。読めない漢字の名刺をもらったときは，한글로 써 주시겠어요?（ハングルで書いていただけますか）と聞いてみましょう。

韓国人の名前は，人によってローマ字表記が違います。たとえば「李」さんでもLeeと書く人もいるしYiと書く人もいます。そういったときには알파벳으로 써 주시겠어요?（ローマ字で書いていただけますか）と聞きましょう。

逆に最近の人たちは，名刺の自分の名前をハングルだけで表示する人が多くなってきています。日本人としては元の漢字を知りたいところです。한자로 어떻게 씁니까？　（漢字でどう書くのですか）と聞いてみましょう。한자の発音は長く［한ː짜］です。

ここで韓国人の名前と分かち書きについてちょっとお話ししましょう。
韓国人の姓名を書くときには권∨상우と，姓と名前を離して書くのでしょうか。それとも권상우とくっつけて書くのでしょうか。

韓国人の姓名は권상우, 이병헌のようにくっつけて書くのが原則です。
韓国人の姓は１文字が多く，現存する２字の姓は帰化姓を除いて南宮 [남궁], 皇甫 [황보], 司空 [사공], 鮮于 [선우], 諸葛 [제갈], 西門 [서문], 獨孤 [독고], 東方 [동방] の８つしかありません。これらの２字姓の人で名前が１文字の人は，１文字姓と間違えるといけないので姓と名前の間を離して書いてもいいことになっています。

たとえば，昔の中国の三国志に出てくる将軍で諸葛亮 [제갈량]という人がいますが，제갈량と書いてもいいし제갈∨량と書いても構いません。

歌手でも昔，姓２文字，名前２文字の南宮玉粉さんという方がいましたが，남궁옥분, 남궁∨옥분どちらでもいいのです。

ところで韓国人の姓は何種類ぐらいあると思いますか。最近では，といっても今から10年ほど前の2000年に，経済企画院調査統計局が姓に関する調査を行っていますが，いわゆる토착 성〈土着姓〉と呼ばれる，もともとの韓国人の姓として286種類が確認されています。

韓国の姓氏制度は中国から伝わり，だいたい７世紀頃から使われ出しました。しかし，語感のいい姓を，われもわれもと無分別に付けてしまったので，同じ一族ではないのに同じ姓を名乗るということになってしまったそうです。

いちばん多い姓は，やはり金 [김] さんです。五大姓といって，金，李，朴，崔，鄭の順に多いのですが，同じ姓を持つからといって同じ一族というわけではありません。それぞれに本貫 [본관] があり，たとえば金さんなら285の違ったルーツの金さんがいるのです。本貫というのは，いわば先祖発祥の地というわけです。

同姓が多く，社会的に区別機能がないとすれば，姓としての役割を果たせないことになります。ですから，本貫と姓を組み合わせて，金海金氏 [김해김 씨] とか，慶州金氏 [경주김 씨] というようにルーツを確定するわけです。

さて，交換した名刺にいろいろと電話番号が書かれていた場合ですが，どこに連絡したらいいのかを聞くときは，어디로 연락드리면 될까요? と聞きます。
一つしか書かれていないときなどは여기로 연락 드리면 됩니까? でいいでしょう。
別の所に連絡してほしいときや，携帯番号に連絡してほしいときは이쪽으로 연락 주세요.といって名刺に書き加えればいいでしょう。

・오전 중에는 이쪽 번호로 전화 주세요.（午前中はこの番号にかけてください）

こちらから携帯番号を知りたいときは，휴대폰 번호를 가르쳐 주시겠어요? と聞きます。
また메일 주소 좀 가르쳐 주시겠어요?というようにメールアドレスを聞かれたときに，自分の名刺に書かれているときには，そこを指さして，이게 제 메일 주소예요. 이쪽으로 연락 주세요.と言えばいいでしょう。

「メールアドレス」のことは메일 주소〈mail住所〉といいます。
IT用語としてはちょっと古くさい感じがしますね。
韓国人のよく使っているhanmailは［한메일］，hotmailは［핫메일］ですが，ほとんど発音が同じように聞こえますので，気をつけてください。
＠を［골뱅이］というのはもう常識ですね。
またドットコム（.com）も韓国式に［닷컴］ですので発音に注意しましょう。

韓国では携帯メールは，電話番号に発信する문자〈文字〉と呼ばれるsmsが主流で，ふつうの携帯電話のメールアドレスはありません。
ただし最近はスマートフォンの普及により，携帯電話でもメールが使えるようになりました。