今週末２月４日は、東京都江戸川区で「アイ・コンタクト」上映です。
上映は２回。
昼の部 １４時３０分～ 夜の部 １８時～
上映前に簡単な挨拶。
上映終了後、江戸川手話通訳者協会の方が司会進行、私が質問に答えるという形のトークとなる予定です。
場所 グリーンパレス（江戸川区松島1-38-1）
いつもそのあたりに行く時は、新小岩駅から、てくてく歩いてます。
バスもあります。ご安心を。
料金 大人 前売り1000円（当日1500円）
小人（中学生以下） 前売り500円（当日1000円）
詳しくは、江戸川手話通訳者協会ＨＰを参照
http://edoshuwa.nobody.jp/
単行本「アイ・コンタクト」も販売します。
お待ちしています。
先日、日本経済新聞記者の方から取材を受けまして、
１月２９日（日）付けの文化欄に、単行本「アイ・コンタクト」に関する記事が載ります。
(21面、読書欄でした）
目を通してみてください。
地域の登録手話通訳者試験のための勉強に励んでいます。
せっかく始めた手話の勉強なので、チャレンジしてみようと…。
しかし、自主勉強がまったく足りていなくて、あせる日々。
いろんな方からよく言われるのが、「手話が小さい」「不明瞭」。
体がでかいから、余計目立つようだ。
気をつけてはいるが、なかなか直らない。
聞き取り表現では「まとめ過ぎ（？）」
聞き取り表現とは、音声言語を聞きながら、同時に手話表現していくもの。
うまくまとめているのではなく、音声言語のスピードについていけていないだけ…。
手話単語が少ないから、見やすいとも言われるけど。
まあ、いい面もあるんですが。
あとは、視線。
どうしても、どう表出しようか考えている時は視線を外してしまう。
というか考えている時間が長くて、それに伴い視線を外している時間も長過ぎ。
その他にも、課題は山積み。
例えば、指文字の読み取りや、ｅｔｃ…。
でも、最近、ロールシフトがほんの少しだけ、わかってきたような気もしている。
参考までに、日本の手話通訳は、
地域（市区町村）の手話通訳者→道府県の手話通訳者→厚生労働省認可の手話通訳士→都の手話通訳
の順に難易度が上がっていきます。
…道は遠い。
先日、ろう者の方２人、全盲の方が１人、手話通訳者１人が飲んでいる席に、少しだけ同席する機会があった。
ろう者の方のお一人は以前会ったことがある方だったので、手話で話しかけたのだが、全盲の方には声を出さないと伝わらない。
ろう者と話す時は、声は出さないで手話のみでやるようにしているが、仕方なく声を出しながらの手話で話した。
しかし、どうしても中途半端になってしまい、途中からは手話通訳の方に通訳してもらう形になった。
なかなか貴重な体験ではあったが。
それにしても手話通訳の方は大変だ。
